Shloka 61
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
संक्षोभद्रावणाकर्षवश्योन्मादमहाङ्कुशाः / खेचरी बीजयोन्याख्या त्रिखण्डा दशमी पुनः
Transliteration
saṃkṣobhadrāvaṇākarṣavaśyonmādamahāṅkuśāḥ / khecarī bījayonyākhyā trikhaṇḍā daśamī punaḥ
Translation
Các Mudrā ấy mang danh: Saṃkṣobha, Drāvaṇa, Ākarṣa, Vaśya, Unmāda, Mahāṅkuśa; Khecarī; Bījayonī; Trikhaṇḍā; và lại nữa là Daśamī.
Word by Word
संक्षोभ-द्रावण-आकर्ष-वश्य-उन्माद-महा-अङ्कुशाः(the mudrās named) Saṃkṣobha, Drāvaṇa, Ākarṣa, Vaśya, Unmāda, Mahāṅkuśa
संक्षोभ-द्रावण-आकर्ष-वश्य-उन्माद-महा-अङ्कुशाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसंक्षोभ + द्रावण + आकर्ष + वश्य + उन्माद + महा + अङ्कुश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्; नामसमूहः (समाहार/समुच्चय)
खेचरीKhecarī
खेचरी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootखेचरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्
बीज-योनि-आख्याcalled ‘Bījayoni’
बीज-योनि-आख्या:
विधेय (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootबीज + योनि + आख्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; ‘खेचरी’ इत्यस्य विशेषणम्
त्रि-खण्डाTrikhaṇḍā
त्रि-खण्डा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootत्रि + खण्ड (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम् (द्विगु-समासः)
दशमीthe tenth (goddess/mudrā)
दशमी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदशमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम् (क्रमवाचक-नाम)
पुनःagain / further
पुनः:
सम्बन्ध (Sambandha; adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formपुनरुक्ति/अनुवृत्त्यर्थक-अव्ययम् (again/further)