Shloka 56
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
तस्याणिमाद्यन्तरस्योपरिष्टात्सुमनोहरम् / हस्तविंशतिरुन्नम्रं चतुर्नल्वप्रविस्तरम्
Transliteration
tasyāṇimādyantarasyopariṣṭātsumanoharam / hastaviṃśatirunnamraṃ caturnalvapravistaram
Translation
Phía trên cảnh giới aṇimā v.v. ấy có một cảnh tượng vô cùng mỹ lệ; cao đến hai mươi hasta, và bề ngang rộng bốn nalva.
Word by Word
tasyaof that
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (Gen. 6), एकवचन; सर्वनाम
aṇimā-ādi-antarasyaof the inner realm of aṇimā etc.
aṇimā-ādi-antarasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootaṇimā (प्रातिपदिक) + ādi (अव्यय/प्रातिपदिक) + antara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; तत्पुरुषः: ‘अणिमाद्यन्तरस्य’ (of the inner region of aṇimā etc.)
upariṣṭātabove, on the upper side
upariṣṭāt:
Deśa-adhikaraṇa (देश-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootupariṣṭāt (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (adverb: above, on top)
su-manoharamvery delightful
su-manoharam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu (अव्यय) + manohara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः: ‘सुमनोहरम्’ (very charming); विशेषणम् (qualifying an implied neuter noun like ‘स्थानम्/वस्तु’)
hasta-viṃśatiḥtwenty cubits (in measure)
hasta-viṃśatiḥ:
Pramāṇa (प्रमाण/परिमाण)
TypeNoun
Roothasta (प्रातिपदिक) + viṃśati (संख्याप्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्विगु-समासः (measure): ‘विंशतिहस्तपरिमाणम्’ (twenty cubits)
unnamramelevated, raised
unnamram:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootunnamra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (raised/elevated)
catur-nalva-pravistaramhaving a breadth of four nalvas
catur-nalva-pravistaram:
Viśeṣaṇa (विशेषण/परिमाण)
TypeAdjective
Rootcatur (संख्या-प्रातिपदिक) + nalva (प्रातिपदिक; मापनविशेषः) + pravistara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; द्विगु-समासः (measure): ‘चतुर्नल्व-प्रविस्तरम्’ (having a spread of four nalvas)