Shloka 45
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
चिन्तारत्नगृहोत्तुङ्गभिन्त्तेर्बिन्दोश्च मध्यभूः / भित्तिः क्रोशं परित्यज्य क्रोशत्रयमुदाहृतम्
Transliteration
cintāratnagṛhottuṅgabhintterbindośca madhyabhūḥ / bhittiḥ krośaṃ parityajya krośatrayamudāhṛtam
Translation
Khoảng trung gian giữa bức tường cao của nhà báu Cintāratna và tâm điểm của Bindu—trừ đi một krośa tính từ tường—được nói là ba krośa.
Word by Word
cintā-ratna-gṛha-uttuṅga-bhitteḥof the lofty wall of the cintā-ratna house
cintā-ratna-gṛha-uttuṅga-bhitteḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootcintā (प्रातिपदिक) + ratna (प्रातिपदिक) + gṛha (प्रातिपदिक) + uttuṅga (प्रातिपदिक) + bhitti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Ṣaṣṭhī, Ekavacana; बहुपद-तत्पुरुषः = 'of the lofty wall of the cintā-ratna-house'
bindoḥof the bindu (central point)
bindoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootbindu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī, Ekavacana; 'of the bindu (central point)'
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction (समुच्चय)
madhya-bhūḥthe central area
madhya-bhūḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmadhya (प्रातिपदिक) + bhū (भू धातु/प्रातिपदिक as noun 'ground')
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; 'the middle ground/central area'
bhittiḥthe wall (measure)
bhittiḥ:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootbhitti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; appositional/clarificatory subject
krośamone krośa
krośam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootkrośa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; object with absolutive parityajya
parityajyaleaving aside
parityajya:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Preceding action)
TypeVerb
Rootpari-√tyaj (त्यज् धातु) + lyap (ल्यप्)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यबन्त), 'having left/setting aside'
krośa-trayamthree krośas
krośa-trayam:
Karma (कर्म/Object; of udāhṛtam)
TypeNoun
Rootkrośa (प्रातिपदिक) + traya (प्रातिपदिक)
FormNapुंसakliṅga, Prathamā/Dvitīyā, Ekavacana; द्विगु-समासः = 'a triad of krośas'
udāhṛtamis declared
udāhṛtam:
Kriyā (क्रिया/Predicate; passive)
TypeVerb
Rootud-ā-√hṛ (हृ धातु) + kta (क्त)
FormPast passive participle (क्त), Napuṃsaka, Prathamā/Dvitīyā, Ekavacana; impersonal passive sense: 'is stated/declared'