Shloka 35
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
संवृता कूटरूपेण तत्रतत्र समुन्नता / गृहभित्तिस्तथोन्नम्रा चतुर्योजनमानतः
Transliteration
saṃvṛtā kūṭarūpeṇa tatratatra samunnatā / gṛhabhittistathonnamrā caturyojanamānataḥ
Translation
Nó được bao bọc bằng những đỉnh mái dạng kūṭa, chỗ chỗ vươn cao; tường nhà cũng nghiêng vút lên, chiều cao đo được bốn do-tuần.
Word by Word
संवृताcovered/enclosed
संवृता:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Root√वृ (धातु) + सम् + क्त
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (covered/enclosed)
कूटरूपेणwith a peaked/pinnacled form
कूटरूपेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootकूट-रूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; तत्पुरुष (कूटस्य रूपम्)
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (there)
तत्रhere and there
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति-प्रयोग (here and there)
समुन्नताelevated
समुन्नता:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Root√नम् (धातु) + सम् + उत् + क्त
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (raised up)
गृहभित्तिःthe house-wall
गृहभित्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगृह-भित्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (गृहस्य भित्तिः)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकारार्थ (likewise)
उन्नम्राcurving upward
उन्नम्रा:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउन्नम्र (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (bending/curving upward)
चतुर्योजनमानतःto the measure of four yojanas
चतुर्योजनमानतः:
Adhikaraṇa (अधिकरण/measure)
TypeIndeclinable
Rootचतुर्-योजन-मान (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb) ‘-तः’; तत्पुरुष (चतुर्योजनं मानम्) + तः = ‘in measure of four yojanas’