Shloka 91
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
ईशानः सर्वविद्यानामधिपश्चन्द्रशेखरः / ललिताज्ञापालकश्च ललिताज्ञाप्रवर्तकः
Transliteration
īśānaḥ sarvavidyānāmadhipaścandraśekharaḥ / lalitājñāpālakaśca lalitājñāpravartakaḥ
Translation
Īśāna, bậc chủ tể của mọi minh triết, chính là Candraśekhara đội trăng; Ngài gìn giữ mệnh lệnh của Lalitā và cũng là đấng khiến mệnh lệnh ấy được thi hành.
Word by Word
īśānaḥĪśāna (a form of Śiva)
īśānaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootīśāna (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
sarva-vidyānāmof all knowledges
sarva-vidyānām:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + vidyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural; कर्मधारयः—‘all (kinds of) knowledges’
adhipaḥlord; overlord
adhipaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootadhipa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/समुच्चयबोधक अव्यय
candra-śekharaḥCandraśekhara (moon-crested one)
candra-śekharaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcandra (प्रातिपदिक) + śekhara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; समासः—चन्द्रः शेखरः यस्य (traditional bahuvrīhi sense ‘he whose crest is the moon’; form treated as a name)
lalitā-jñā-pālakaḥguardian of Lalitā’s command
lalitā-jñā-pālakaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootlalitā (प्रातिपदिक) + jñā (प्रातिपदिक) + pālaka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; समासः—ललितायाः आज्ञायाः पालकः (protector/guardian of Lalitā’s command)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/समुच्चयबोधक अव्यय
lalitā-jñā-pravartakaḥpromulgator/enforcer of Lalitā’s command
lalitā-jñā-pravartakaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootlalitā (प्रातिपदिक) + jñā (प्रातिपदिक) + pravartaka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; समासः—ललितायाः आज्ञायाः प्रवर्तकः (one who sets in motion/enforces Lalitā’s command)