Shloka 89
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
शैवागमा मूर्तिमन्तस्तत्राष्टाविंशतिः स्मृताः / नन्दिभृङ्गिमहाकालप्रमुखास्तत्र चोत्तमाः
Transliteration
śaivāgamā mūrtimantastatrāṣṭāviṃśatiḥ smṛtāḥ / nandibhṛṅgimahākālapramukhāstatra cottamāḥ
Translation
Tại đó, hai mươi tám Śaiva-āgama hiện thân được ghi nhớ; và những bậc tối thắng như Nandin, Bhṛṅgī, Mahākāla… cũng hiện diện nơi ấy.
Word by Word
शैव-आगमाःŚaiva scriptures (Āgamas)
शैव-आगमाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशैव (प्रातिपदिक) + आगम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; कर्मधारयः (‘Śaiva āgamas’) कर्ता/उद्देश्यनिर्देश
मूर्ति-मन्तःembodied
मूर्ति-मन्तः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमूर्ति (प्रातिपदिक) + मन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying śaivāgamāḥ) ‘embodied/with forms’
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (there)
अष्टा-विṃशतिःtwenty-eight
अष्टा-विṃशतिः:
Visheshya-sankhya (विशेष्य-संख्या)
TypeNoun
Rootअष्ट (प्रातिपदिक) + विंशति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; संख्यावाचक (numeral: twenty-eight)
स्मृताःare said/remembered
स्मृताः:
Kriya (क्रिया/विधेय)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formकृदन्त; भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; ‘are remembered/are said’ (predicate)
नन्दि-भृङ्गि-महा-काल-प्रमुखाःwith Nandi, Bhṛṅgi, Mahākāla as foremost
नन्दि-भृङ्गि-महा-काल-प्रमुखाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनन्दि (प्रातिपदिक) + भृङ्गि (प्रातिपदिक) + महा (प्रातिपदिक) + काल (प्रातिपदिक) + प्रमुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (‘having Nandi, Bhṛṅgi, Mahākāla etc. as foremost’); विशेषणम् (qualifying śaivāgamāḥ or implied beings)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (there)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
उत्तमाःexcellent/supreme
उत्तमाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying the same group)