Shloka 83
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
दामोदरस्तु सर्वात्मा ललिताभक्तिनिर्भरः / माणिक्यमण्डपस्थानं विलोमेन विवेष्टते
Transliteration
dāmodarastu sarvātmā lalitābhaktinirbharaḥ / māṇikyamaṇḍapasthānaṃ vilomena viveṣṭate
Translation
Ngài Dāmodara, linh hồn của muôn loài, tràn đầy lòng sùng kính đối với Lalitā; theo chiều nghịch (viloma), Ngài quấn quanh nơi trú của Maṇikya-maṇḍapa.
Word by Word
दामोदरःDāmodara
दामोदरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदामोदर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; अर्थे—तु/पुनः (but/indeed)
सर्वात्माthe all-self, all-pervading
सर्वात्मा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व-आत्मन् (प्रातिपदिक; सर्व + आत्मन्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (one whose self is all / all-pervading self)
ललिताभक्तिनिर्भरःabounding in charming devotion
ललिताभक्तिनिर्भरः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootललिता-भक्ति-निर्भर (प्रातिपदिक; ललिता + भक्ति + निर्भर)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
माणिक्यमण्डपस्थानम्the place of the jeweled pavilion
माणिक्यमण्डपस्थानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमाणिक्य-मण्डप-स्थान (प्रातिपदिक; माणिक्य + मण्डप + स्थान)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मपद
विलोमेनin reverse order (counterwise)
विलोमेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootविलोम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; करणवाचक (instrumental used adverbially: in reverse order)
विवेष्टतेencircles (around), wraps around
विवेष्टते:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootवि-वेष्ट् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; उपसर्ग—वि