Shloka 80
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
ईशान्यां पुण्डरीकाभः श्रीधरः पट्टिशायुधः / विद्युत्प्रभो हृषीकेशो ह्यवाच्यां दिशि मुद्गरी
Transliteration
īśānyāṃ puṇḍarīkābhaḥ śrīdharaḥ paṭṭiśāyudhaḥ / vidyutprabho hṛṣīkeśo hyavācyāṃ diśi mudgarī
Translation
Ở phương Đông Bắc, Ngài Puṇḍarīkābha, Śrīdhara cầm vũ khí paṭṭiśa; Hṛṣīkeśa rực sáng như điện quang, ở phương Avācya cầm chùy mudgarī.
Word by Word
ईशान्याम्in the north-east (direction)
ईशान्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootईशानी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; स्थानवाचक (locative of direction)
पुण्डरीकाभःlotus-like in appearance
पुण्डरीकाभः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपुण्डरीक-आभ (प्रातिपदिक; पुण्डरीक + आभ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण (qualifier)
श्रीधरःŚrīdhara (bearer of Lakṣmī)
श्रीधरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्रीधर (प्रातिपदिक; श्री + धर)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper epithet)
पट्टिशायुधःwhose weapon is a spear/axe (paṭṭiśa)
पट्टिशायुधः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपट्टिश-आयुध (प्रातिपदिक; पट्टिश + आयुध)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
विद्युत्प्रभःhaving lightning-like radiance
विद्युत्प्रभः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootविद्युत्-प्रभ (प्रातिपदिक; विद्युत् + प्रभ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
हृषीकेशःHṛṣīkeśa (lord of the senses)
हृषीकेशः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहृषीकेश (प्रातिपदिक; हृषीक + ईश)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; अर्थे—खलु/नूनम् (indeed)
अवाच्याम्in the unutterable/unnamed (direction)
अवाच्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootअवाच्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषण (qualifies ‘diśi’)
दिशिin the direction
दिशि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; स्थानवाचक
मुद्गरीmace-bearing
मुद्गरी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमुद्गरिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (one who has a mace)