Shloka 8
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
एते षट्कोणगाः किं च बभ्रुशास्त्वष्टकोणके / विव्याध्यन्नपतिश्चैव हरिकेशोपवीतिनौ
Transliteration
ete ṣaṭkoṇagāḥ kiṃ ca babhruśāstvaṣṭakoṇake / vivyādhyannapatiścaiva harikeśopavītinau
Translation
Những vị ấy ở trong lục giác; còn Babruśā ở trong bát giác. Vivyādhya và Annapati, cùng Harikeśa và Upavītin cũng hiện diện.
Word by Word
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; सर्वनाम
षट्-कोण-गाःsituated in the hexagon
षट्-कोण-गाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषट् (संख्या-प्रातिपदिक) + कोण (प्रातिपदिक) + ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; उपपद-तत्पुरुषः (षट्कोणे गाः = going/being in the hexagon)
किम्what? / moreover?
किम्:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रश्नार्थक अव्यय-प्रयोग (interrogative particle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
बभ्रुशाःBabhruśas (name/class)
बभ्रुशाः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootबभ्रुश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन
तुbut, indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक अव्यय (but/indeed)
अष्ट-कोणकेin the octagon
अष्ट-कोणके:
Adhikaraṇa (अधिकरण/locative)
TypeNoun
Rootअष्ट (संख्या-प्रातिपदिक) + कोणक (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; द्विगु-समासः (अष्टौ कोणाः यस्य)
विव्याधिpierced, struck
विव्याधि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootव्यध् (धातु)
Formलिट्-लकार (perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्ग ‘वि-’
अन्नपतिःlord of food (Annapati)
अन्नपतिः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक) + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अन्नस्य पतिः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
हरिकेश-उपवीतिनौthe two Harikeśa-upavītins
हरिकेश-उपवीतिनौ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootहरिकेश (प्रातिपदिक) + उपवीतिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), द्विवचन; कर्मधारयः (हरिकेशौ च उपवीतिनौ च/हरिकेश-नामकौ उपवीतिनौ)