Shloka 70
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
चतुष्षष्टिकलाश्चैव शरीरिण्यो महत्तराः / प्राकारे विद्रुमाकारे ब्रह्मलोकसमाश्रिताः / वर्तन्ते जगतामृद्ध्यै ललिता देवताज्ञया
Transliteration
catuṣṣaṣṭikalāścaiva śarīriṇyo mahattarāḥ / prākāre vidrumākāre brahmalokasamāśritāḥ / vartante jagatāmṛddhyai lalitā devatājñayā
Translation
Sáu mươi bốn Kalā, có thân hình và uy lực lớn lao, nương tựa cõi Phạm Thiên, ở trong thành lũy tựa san hô đỏ; theo thánh lệnh của Nữ Thần Lalitā, các vị luôn vận hành vì sự thịnh vượng của muôn thế giới.
Word by Word
catuṣṣaṣṭi-kalāḥthe sixty-four arts
catuṣṣaṣṭi-kalāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootcatuṣṣaṣṭi (प्रातिपदिक) + kalā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative, 1st), बहुवचन (Plural)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
evaindeed/only
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
śarīriṇyaḥembodied (female)
śarīriṇyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootśarīrinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative, 1st), बहुवचन (Plural)
mahattarāḥgreater/very great
mahattarāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootmahattara (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative, 1st), बहुवचन (Plural); तुलनात्मक-विशेषण (comparative)
prākārein the enclosure/rampart
prākāre:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootprākāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी-विभक्ति (Locative, 7th), एकवचन (Singular)
vidruma-ākārein the coral-like form/structure
vidruma-ākāre:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootvidruma (प्रातिपदिक) + ākāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी-विभक्ति (Locative, 7th), एकवचन (Singular)
brahmaloka-samāśritāḥresiding in Brahmaloka
brahmaloka-samāśritāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootbrahmaloka (प्रातिपदिक) + sam-ā-śrita (कृदन्त; √śri श्रि)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative, 1st), बहुवचन (Plural); भूतकृदन्त (past participle)
vartantethey exist/abide
vartante:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√vṛt (वृत् धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), आत्मनेपद (Ātmanepada)
jagatāmof the worlds
jagatām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootjagat (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), षष्ठी-विभक्ति (Genitive, 6th), बहुवचन (Plural)
ṛddhyaifor prosperity/increase
ṛddhyai:
Sampradāna (सम्प्रदान/Beneficiary)
TypeNoun
Rootṛddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), चतुर्थी-विभक्ति (Dative, 4th), एकवचन (Singular)
lalitāLalitā (Goddess)
lalitā:
Karta (कर्ता/Agent; implied commander)
TypeNoun
Rootlalitā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative, 1st), एकवचन (Singular)
devatā-ājñayāby the command of the goddess
devatā-ājñayā:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक) + ājñā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), तृतीया-विभक्ति (Instrumental, 3rd), एकवचन (Singular)