Shloka 32
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
चतुर्विंशतिराख्याता एते रुद्रा महाबलाः / अथ बुध्न्यः सोम्यरुद्रः प्रतिसर्पकयाम्यकौ
Transliteration
caturviṃśatirākhyātā ete rudrā mahābalāḥ / atha budhnyaḥ somyarudraḥ pratisarpakayāmyakau
Translation
Đã nêu rõ có hai mươi bốn Rudra, đều đại lực. Kế đó là Budhnya, Somya-Rudra, và đôi vị Pratisarpaka cùng Yāmyaka.
Word by Word
चतुर्विंशतिःtwenty-four
चतुर्विंशतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचतुर्विंशति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्विगु-समास (numeral compound): चतुर् + विंशति
आख्याताare declared
आख्याता:
Karma (कर्म/Predicate complement)
TypeVerb
Rootआ-ख्या (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'आख्याताः/आख्याता' = 'declared/said'
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (Pronoun: these)
रुद्राःRudras
रुद्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
महाबलाःmighty/very strong
महाबलाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier of रुद्राः)
TypeAdjective
Rootमहा + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय: महत् बलं येषाम्/महाबलाः
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (discourse particle: 'then/now')
बुध्न्यःBudhnya (name)
बुध्न्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबुध्न्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सोम्यरुद्रःSomya-Rudra (name)
सोम्यरुद्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसोम्य + रुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय: सोम्यः रुद्रः
प्रतिसर्पकयाम्यकौPratisarpaka and Yāmyaka (two names)
प्रतिसर्पकयाम्यकौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रतिसर्पक + याम्यक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; द्वन्द्व-समास: प्रतिसर्पकः + याम्यकः