Shloka 1
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने पुष्परागप्रकारादिभुक्ताकरान्तसप्तकक्षान्तरकथनं नाम त्रयस्त्रिंशो ऽध्यायः अगस्त्य उवाच षोडशावरणं चक्रं किं तद्रुद्राधिदैवतम् / तत्र स्थिताश्च रुद्राः के केन नाम्ना प्रकीर्तिताः
Transliteration
iti śrībrahmāṇḍamahāpurāṇe uttarabhāge hayagrīvāgastyasaṃvāde lalitopākhyāne puṣparāgaprakārādibhuktākarāntasaptakakṣāntarakathanaṃ nāma trayastriṃśo 'dhyāyaḥ agastya uvāca ṣoḍaśāvaraṇaṃ cakraṃ kiṃ tadrudrādhidaivatam / tatra sthitāśca rudrāḥ ke kena nāmnā prakīrtitāḥ
Translation
Như vậy, trong Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, phần Uttara, cuộc đối thoại Hayagrīva–Agastya, trong truyện Lalitā, chương ba mươi ba. Agastya thưa: “Bánh xe có mười sáu vòng bao ấy là gì, lấy Rudra làm vị thần chủ? Các Rudra an trụ nơi đó được xưng danh ra sao?”
Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-समाप्ति)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यादि-समाप्तिसूचक (quotative/end-marker)
श्रीब्रह्माण्डमहापुराणेin the Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa
श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्री + ब्रह्माण्ड + महापुराण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समास: तत्पुरुष (श्री-सम्बद्धं ब्रह्माण्डमहापुराणम्)
उत्तरभागेin the latter section
उत्तरभागे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootउत्तर + भाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समास: तत्पुरुष (‘उत्तरः भागः’)
हयग्रीवागस्त्यसंवादेin the dialogue of Hayagrīva and Agastya
हयग्रीवागस्त्यसंवादे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootहयग्रीव + अगस्त्य + संवाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समास: द्वन्द्व (हयग्रीवश्च अगस्त्यश्च) + तत्पुरुष (तयोः संवादः)
ललितोपाख्यानेin the Lalitā-upākhyāna
ललितोपाख्याने:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootललिता + उपाख्यान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समास: तत्पुरुष (‘ललितायाः उपाख्यानम्’)
पुष्परागप्रकारादिभुक्ताकरान्तसप्तकक्षान्तरकथनम्the section titled ‘the narration of the inner seven enclosures ending with Bhuktā… beginning with Puṣparāga-types’
पुष्परागप्रकारादिभुक्ताकरान्तसप्तकक्षान्तरकथनम्:
Karta (कर्ता) (नाम-शीर्षक)
TypeNoun
Rootपुष्पराग + प्रकार + आदि + भुक्त + आकारान्त + सप्त + कक्षा + अन्तर + कथन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषसमास (शीर्षक-रूपेण)
नामnamed
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-शब्दः ‘called/named’ अर्थे
त्रयस्त्रिंशःthirty-third
त्रयस्त्रिंशः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रयस् + त्रिंशत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण; द्विगु-समास (संख्या-विशेषण)
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta (कर्ता) (शीर्ष्य-वाक्ये)
TypeNoun
Rootअध्याय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अगस्त्यःAgastya
अगस्त्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअगस्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
षोडशावरणम्having sixteen enclosures
षोडशावरणम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषोडश + आवरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण; द्विगु-समास (‘षोडश आवरणानि यस्य’)
चक्रम्cakra (wheel/diagram)
चक्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
किम्what?
किम्:
Prashna (प्रश्न)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; प्रश्नवाचक
तत्that
तत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; निर्देशक
रुद्राधिदैवतम्the presiding deity as Rudra
रुद्राधिदैवतम्:
Prashna-predicative (प्रश्न-विशेष्य)
TypeNoun
Rootरुद्र + अधिदैवत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समास: तत्पुरुष (‘रुद्रः अधिदैवतं यस्य/रुद्रस्य अधिदैवतम्’)
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण
स्थिताःsituated
स्थिताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्था (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past Passive Participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘स्थित’ = ‘स्थितः/स्थिताः’
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
रुद्राःRudras
रुद्राः:
Karta (कर्ता) (प्रकीर्तिताः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
केwhich (ones)?
के:
Prashna (प्रश्न)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; प्रश्नवाचक
केनby what
केन:
Karaṇa (करण) / Hetu (हेतु) (नाम्ना सह)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; प्रश्नवाचक
नाम्नाby name
नाम्ना:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
प्रकीर्तिताःare proclaimed
प्रकीर्तिताः:
Kriya (क्रिया) (passive predicate)
TypeVerb
Rootप्र-कीर्त् (धातु)
Formलट् (Present) रूपेण न; वस्तुतः क्त-प्रत्ययान्त (PPP) ‘प्रकीर्तित’ इति, पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि-प्रयोगार्थक (passive sense)