Shloka 76
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
निधिभिश्च नवाकारैरृद्धिवृद्ध्यादिशक्तिभिः / सहितो ललिताभक्तान्पूरयन्धनसम्पदा
Transliteration
nidhibhiśca navākārairṛddhivṛddhyādiśaktibhiḥ / sahito lalitābhaktānpūrayandhanasampadā
Translation
Với chín loại Nidhi và các năng lực như ṛddhi, vṛddhi v.v., Ngài cùng các thần lực ấy làm viên mãn những người sùng kính Lalitā bằng của cải và phú túc.
Word by Word
निधिभिःwith treasures
निधिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनिधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; Instrumental plural
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
नव-आकारैःwith nine forms/aspects
नव-आकारैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनव (प्रातिपदिक) + आकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; Instrumental plural; समासः—कर्मधारय (नवाः आकाराः)
ऋद्धि-वृद्धि-आदि-शक्तिभिःwith powers such as prosperity and increase
ऋद्धि-वृद्धि-आदि-शक्तिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootऋद्धि (प्रातिपदिक) + वृद्धि (प्रातिपदिक) + आदि (अव्यय/प्रातिपदिक) + शक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; Instrumental plural; समासः—तत्पुरुष (ऋद्धिवृद्ध्यादयः शक्तयः)
सहितःaccompanied
सहितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसहित (कृदन्त; √सह् (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; past participle used adjectivally; ‘accompanied/associated’
ललिता-भक्तान्devotees of Lalitā
ललिता-भक्तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + भक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन; Accusative plural; समासः—तत्पुरुष (ललितायाः भक्ताः)
पूरयन्filling, satisfying
पूरयन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√पूर् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; present active participle ‘filling/satisfying’
धन-सम्पदाwith wealth and prosperity
धन-सम्पदा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक) + सम्पद्/सम्पदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; Instrumental singular; समासः—तत्पुरुष (धनस्य सम्पदा)