Shloka 69
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
एतैः सह महासत्त्वक्तत्र श्रीमारुतेश्वरः / सर्वथा भिन्नमूर्तिश्च वर्तते कुम्भसम्भव
Transliteration
etaiḥ saha mahāsattvaktatra śrīmāruteśvaraḥ / sarvathā bhinnamūrtiśca vartate kumbhasambhava
Translation
Cùng với họ, tại đó có Śrī Māruteśvara, bậc đại hùng lực. Và Kumbhasambhava (Đấng sinh từ bình) cũng hiện hữu, mang vô số hình tướng sai biệt.
Word by Word
etaiḥwith these
etaiḥ:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; pronoun
sahatogether with
saha:
Sahārtha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
FormPreposition-like indeclinable (सह-योगे) governing instrumental
mahā-sattvaḥthe great being
mahā-sattvaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā + sattva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; कर्मधारयः (‘great’ + ‘being’)
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAdverb (देशवाचक-अव्यय)
śrī-māruta-īśvaraḥthe venerable Lord of Vāyu (Māruteśvara)
śrī-māruta-īśvaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśrī + māruta + īśvara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; तत्पुरुषः (‘lord of Marut/Vāyu’), with śrī as honorific prefix
sarvathāin every way
sarvathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsarvathā (अव्यय)
FormAdverb (प्रकारवाचक-अव्यय)
bhinna-mūrtiḥof distinct form
bhinna-mūrtiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhinna + mūrti (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; कर्मधारयः; used predicatively of the subject (‘having a distinct form’)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय)
vartateabides/exists
vartate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvṛt (धातु)
FormPresent (लट्), Ātmanepada, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
kumbha-sambhavaḥKumbhasambhava (Agastya)
kumbha-sambhavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkumbha + sambhava (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; तत्पुरुषः (‘jar’ + ‘born’), epithet of Agastya