Shloka 62

श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्

Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures

Devanagari script

एवमादिषु कष्टेषु नरकेषु घटोद्भव / पातयत्याज्ञया तस्याः श्रीदेव्याः स महौजसः

Transliteration

evamādiṣu kaṣṭeṣu narakeṣu ghaṭodbhava / pātayatyājñayā tasyāḥ śrīdevyāḥ sa mahaujasaḥ

Translation

Hỡi kẻ sinh từ chiếc bình! Trong những địa ngục khổ não như thế, vị đại uy lực ấy theo mệnh lệnh của Thánh Mẫu Śrī Devī mà quăng ném chúng sinh xuống.

Word by Word

• evamādiṣu: in such and other (hells)
• evamādiṣu: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: evamādi (प्रातिपदिक; evam+ādi)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन); qualifies narakeṣu

• kaṣṭeṣu: painful; grievous
• kaṣṭeṣu: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: kaṣṭa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन); qualifies narakeṣu

• narakeṣu: in the hells
• narakeṣu: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: naraka (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन)

• ghaṭodbhava: O Ghaṭodbhava (born from a pot)
• ghaṭodbhava: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: ghaṭodbhava (प्रातिपदिक; ghaṭa+udbhava)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Vocative (8th/सम्बोधन), Singular (एकवचन)

• pātayati: causes to fall; casts down
• pātayati: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: pat (धातु)
• Form: Present tense (लट्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); causative sense 'causes to fall' (णिच्-अर्थ)

• ājñayā: by the command
• ājñayā: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: ājñā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)

• tasyāḥ: of her
• tasyāḥ: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)

• śrīdevyāḥ: of the revered goddess
• śrīdevyāḥ: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: śrīdevī (प्रातिपदिक; śrī+devī)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन); apposition to tasyāḥ

• saḥ: he
• saḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

• mahaujasaḥ: of great power/energy
• mahaujasaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: mahā-ojas (प्रातिपदिक; mahā+ojas)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); agrees with saḥ