Shloka 52
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
ताम्रपर्णी महापर्णी सदा मुक्ताफलोदका / एवमाद्या महानद्यः प्रवरन्ति महास्थले
Transliteration
tāmraparṇī mahāparṇī sadā muktāphalodakā / evamādyā mahānadyaḥ pravaranti mahāsthale
Translation
Sông Tāmraparṇī, sông Mahāparṇī, nước luôn như kết tinh từ quả ngọc trai. Những đại hà khác cũng như thế, tuôn chảy trên miền đất rộng lớn ấy.
Word by Word
ताम्रपर्णीTāmraparṇī (river)
ताम्रपर्णी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootताम्र-पर्णी (प्रातिपदिक; ताम्र + पर्णी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नदी-नाम (proper noun)
महापर्णीMahāparṇī (river)
महापर्णी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहा-पर्णी (प्रातिपदिक; महा + पर्णी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नदी-नाम
सदाalways
सदा:
Avyaya (अव्यय/Adverb)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
मुक्ता-फल-उदकाhaving water like pearls
मुक्ता-फल-उदका:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमुक्ता-फल-उदक (प्रातिपदिक; मुक्ता + फल + उदक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण; ‘मुक्ताफलवत् उदकं यस्याः’ (having pearl-like water)
एवम्thus
एवम्:
Avyaya (अव्यय/Adverb)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: thus)
आद्याःbeginning with these, etc.
आद्याः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootआद्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (qualifying नद्यः)
महा-नद्यःgreat rivers
महा-नद्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहा-नदी (प्रातिपदिक; महा + नदी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; nominative plural
प्रवरन्तिflow, stream
प्रवरन्ति:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√वृ (धातु) + प्र (उपसर्ग)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद; ‘flow forth/stream’
महा-स्थलेin the great region/ground
महा-स्थले:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootमहा-स्थल (प्रातिपदिक; महा + स्थल)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; locative singular