Shloka 49
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
ये पुनर्ज्ञानिनो मर्त्या निर्द्वन्द्वा नियतेन्द्रियाः / ते मुने विस्मयाविष्टाः संविशन्ति महेश्वरीम्
Transliteration
ye punarjñānino martyā nirdvandvā niyatendriyāḥ / te mune vismayāviṣṭāḥ saṃviśanti maheśvarīm
Translation
Còn những người trí, đã vượt ngoài nhị nguyên và điều phục các căn, này hiền giả, họ tràn đầy kinh ngạc mà nhập vào Maheśvarī.
Word by Word
येthose who
ये:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (Nom. pl. m.; relative pronoun)
पुनःagain/also
पुनः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formपुनरावृत्ति-वाचक-अव्यय (adverb)
ज्ञानिनःknowers/wise ones
ज्ञानिनः:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootज्ञानिन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (Nom. pl. m.)
मर्त्याःmortals
मर्त्याः:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (Nom. pl. m.)
निर्द्वन्द्वाःfree from pairs of opposites
निर्द्वन्द्वाः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier of Karta)
TypeAdjective
Rootनिर्द्वन्द्व (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (Nom. pl. m.)
नियत-इन्द्रियाःwith controlled senses
नियत-इन्द्रियाः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier of Karta)
TypeAdjective
Rootनियत (प्रातिपदिक) + इन्द्रिय (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (Nom. pl. m.); समासः: नियतानि इन्द्रियाणि येषाम् (बहुव्रीह्यर्थे प्रयोगः; रूपतः कर्मधारय/तत्पुरुष-सन्निकर्ष)
तेthey
ते:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (Nom. pl. m.; demonstrative pronoun)
मुनेO sage
मुने:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन (Voc. sg. m.)
विस्मय-आविष्टाःovercome with wonder
विस्मय-आविष्टाः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier of Karta)
TypeAdjective
Rootविस्मय (प्रातिपदिक) + आ√विश् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP) 'आविष्ट', प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन, पुल्लिङ्ग (Nom. pl. m.); समासः: विस्मयेन आविष्टाः (तृतीया-तत्पुरुष)
संविशन्तिthey enter
संविशन्ति:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootसम्√विश् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
महेश्वरीम्Maheśvarī (the Great Goddess)
महेश्वरीम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootमहेश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Acc. sg. f.)