Shloka 44
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
तत्र दिव्यानि वस्तूनि भुञ्जाना वनितासखाः / पिबन्तो मधुरं मद्यं नृत्यन्तो भक्तिनिर्भराः
Transliteration
tatra divyāni vastūni bhuñjānā vanitāsakhāḥ / pibanto madhuraṃ madyaṃ nṛtyanto bhaktinirbharāḥ
Translation
Tại đó, họ thọ hưởng các vật phẩm thiên giới, kết bạn cùng các mỹ nữ, uống rượu ngọt, và múa ca với tâm tràn đầy lòng sùng kính.
Word by Word
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAdverb of place (देशवाचक-अव्यय)
divyānidivine
divyāni:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootdivya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural; qualifies vastūni
vastūnithings
vastūni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvastu (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural
bhuñjānāḥenjoying; consuming
bhuñjānāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√bhuj (भुज्-धातु, शतृ/कृदन्त)
FormPresent active participle (शतृ), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural; Parasmaipada sense
vanitā-sakhāḥcompanions of women
vanitā-sakhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvanitā + sakha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural; समासः—तत्पुरुषः (वनितानां सखाः)
pibantaḥdrinking
pibantaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√pā (पा-धातु, शतृ/कृदन्त)
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Plural
madhuramsweet
madhuram:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmadhura (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; qualifies madyaṃ
madyamwine; liquor
madyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmadya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
nṛtyantaḥdancing
nṛtyantaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√nṛt (नृत्-धातु, शतृ/कृदन्त)
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Plural
bhakti-nirbharāḥfull of devotion
bhakti-nirbharāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhakti + nirbhara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural; समासः—तत्पुरुषः (भक्त्या निर्भराः = filled with devotion)