Shloka 35
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
पातालवासिनो येये श्रीदेव्यर्चनसाधकाः / ते सिद्धमूर्तयस्तत्र वसन्ति सुखमेदुराः
Transliteration
pātālavāsino yeye śrīdevyarcanasādhakāḥ / te siddhamūrtayastatra vasanti sukhamedurāḥ
Translation
Những ai cư ngụ nơi Pātāla mà chuyên tu việc lễ bái Śrī Devī, thì tại đó họ an trú với thân tướng siddha, sống an lạc và tràn đầy hỷ lạc.
Word by Word
पाताल-वासिनःdwellers of Pātāla
पाताल-वासिनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपाताल + वासिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), बहुवचन (pl); तत्पुरुष ('dwellers in Pātāla')
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), बहुवचन (pl); सम्बन्धसूचक
येindeed who
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), बहुवचन (pl); पुनरुक्ति (emphatic repetition)
श्री-देवी-अर्चन-साधकाःperformers of worship of Śrī Devī
श्री-देवी-अर्चन-साधकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्री + देवी + अर्चन + साधक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), बहुवचन (pl); बहुपद-तत्पुरुष ('practitioners of worship of Śrī Devī')
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), बहुवचन (pl)
सिद्ध-मूर्तयःperfected beings (of accomplished form)
सिद्ध-मूर्तयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसिद्ध + मूर्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (1st), बहुवचन (pl); कर्मधारय ('perfected forms/beings')
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
वसन्तिdwell
वसन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वस् (धातु)
Formलट्-लकार (present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन (pl); परस्मैपद
सुख-मेदुराःabounding in happiness
सुख-मेदुराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसुख + मेदुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), बहुवचन (pl); तत्पुरुष ('abounding in happiness')