Shloka 17
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
गोमेदकस्य शालस्तुपूर्वशालसमाकृतिः / तदन्तरे योगिनीनां भैरवाणां च कोटयः / कालसङ्कर्षणीमंबां सेवन्ते तत्र भक्तितः
Transliteration
gomedakasya śālastupūrvaśālasamākṛtiḥ / tadantare yoginīnāṃ bhairavāṇāṃ ca koṭayaḥ / kālasaṅkarṣaṇīmaṃbāṃ sevante tatra bhaktitaḥ
Translation
Có một điện đường bằng gomedaka, dáng tựa như tiền điện; bên trong ấy có vô số (hàng koṭi) Yoginī và Bhairava; tại đó họ phụng sự Thánh Mẫu Kāla-Saṅkarṣaṇī với lòng sùng kính.
Word by Word
gomedakasyaof Gomedaka
gomedakasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootgomedaka (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
śālaḥa hall
śālaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśāla (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात), contrast/emphasis
pūrva-śāla-samākṛtiḥhaving the form of the former hall
pūrva-śāla-samākṛtiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootpūrva (प्रातिपदिक) + śāla (प्रातिपदिक) + samākṛti (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; समासः—तत्पुरुषः (पूर्वशालायाः समाकृतिः)
tad-antarein between that
tad-antare:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + antara (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; Locative sense (सप्तमी-अर्थे अव्ययम्): 'in the interval/inside that'
yoginīnāmof the yoginīs
yoginīnām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootyoginī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural
bhairavāṇāmof the Bhairavas
bhairavāṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootbhairava (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
koṭayaḥcrores (multitudes)
koṭayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkoṭi (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
kāla-saṅkarṣaṇīmthe time-drawing (Kālasaṅkarṣaṇī)
kāla-saṅkarṣaṇīm:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootkāla (प्रातिपदिक) + saṅkarṣaṇī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; समासः—कर्मधारयः (कालसङ्कर्षणी)
ambāmthe Mother (goddess)
ambām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootambā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
sevantethey worship/serve
sevante:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsev (सेव् धातु)
FormPresent tense (लट्), Ātmanepada (आत्मनेपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
tatrathere
tatra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAdverb (देशवाचक अव्यय)
bhaktitaḥdevoutly
bhaktitaḥ:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
FormAblatival adverb (तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय): 'from/with devotion'