Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 66
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
कांस्यशालस्यान्तरोले सप्तयोजनदूरतः / चतुरस्रस्ताम्रशालः सिंधुयोजनमुन्नतः
Transliteration
kāṃsyaśālasyāntarole saptayojanadūrataḥ / caturasrastāmraśālaḥ siṃdhuyojanamunnataḥ
Translation
Trong khoảng giữa điện bằng đồng thau, cách bảy do-tuần, có một điện bằng đồng đỏ hình vuông, cao một do-tuần như dòng Sindhu.
Word by Word
कांस्यशालस्यof the bronze hall
कांस्यशालस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootकांस्य + शाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन; समासः—तत्पुरुष ('of the bronze hall')
अन्तरालेin the interval/between-space
अन्तराले:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootअन्तराल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
सप्तयोजनदूरतःat a distance of seven yojanas
सप्तयोजनदूरतः:
Apadana (अपादान/Source-distance)
TypeIndeclinable
Rootसप्त + योजन + दूर (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb 'from/at a distance of'); समासः—तत्पुरुष ('distance of seven yojanas')
चतुरस्रःfour-sided/square
चतुरस्रः:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootचतुरस्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
ताम्रशालःthe copper hall
ताम्रशालः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootताम्र + शाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुष ('copper hall')
सिन्धुयोजनम्a yojana (in height) like the ocean / 'sindhu-yojana' (measure)
सिन्धुयोजनम्:
Karma (कर्म/Measure-extent)
TypeNoun
Rootसिन्धु + योजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; परिमाणवाचक (measure)
उन्नतःraised/tall
उन्नतः:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootउद्-नम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृत् (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण