Shloka 60
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
अश्वकर्णा हस्तिकर्णाश्चांपेयाः कनकद्रुमाः / यूथिकास्तालपर्ण्यश्च तुलस्यश्च सदाफलाः
Transliteration
aśvakarṇā hastikarṇāścāṃpeyāḥ kanakadrumāḥ / yūthikāstālaparṇyaśca tulasyaśca sadāphalāḥ
Translation
Có cây Aśvakarṇā và Hastikarṇā; có cây Cāṃpeya và Kanakadruma (cây vàng); có hoa Yūthikā, cây Tālaparṇī, cây Tulasi thiêng, và cây Sadāphalā luôn kết trái.
Word by Word
अश्वकर्णाःaśvakarṇa trees
अश्वकर्णाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootअश्व + कर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative)
हस्तिकर्णाःhastikarṇa trees
हस्तिकर्णाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootहस्ति + कर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
आम्पेयाःāmpeya trees (a plant name)
आम्पेयाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootआम्पेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
कनकद्रुमाःgolden trees (kanaka-druma)
कनकद्रुमाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootकनक + द्रुम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारय (golden trees)
यूथिकाःyūthikā (jasmine) plants
यूथिकाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootयूथिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तालपर्ण्यःtālaparṇī plants
तालपर्ण्यः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootताल + पर्णी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
तुलस्यःtulasī (holy basil) plants
तुलस्यः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootतुलसी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (वैदिक/पुराण-प्रयोगे -y-आदेशः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
सदाफलाःever-fruiting trees
सदाफलाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootसदा (अव्यय) + फल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; अव्ययीभाव/तत्पुरुष-समासार्थः (always-fruited)