Shloka 11
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
यत्र षोडशधा भिन्ना ललिता परमेश्वरी / विश्वत्राणाय सततं निवासं रचयिष्यति
Transliteration
yatra ṣoḍaśadhā bhinnā lalitā parameśvarī / viśvatrāṇāya satataṃ nivāsaṃ racayiṣyati
Translation
Tại đó, Nữ Thần Lalitā, Đấng Tối Thượng, hiện thân thành mười sáu phần, sẽ kiến lập nơi ngự thường hằng để cứu hộ thế gian.
Word by Word
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formअव्यय, सम्बन्ध/देशवाचक (relative adverb: ‘where’)
षोडशधाin sixteen ways
षोडशधा:
Manner (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootषोडश (संख्या-प्रातिपदिक) + धा (अव्यय-प्रत्यय)
Formसंख्यावाचक-अव्यय (multiplicative adverb)
भिन्नाdivided / differentiated
भिन्ना:
Predicate adjective (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभिद् (धातु) + क्त (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘divided/distinct’ (agreeing with ललिता)
ललिताLalitā
ललिता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
परमेश्वरीthe Supreme Goddess
परमेश्वरी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपरम (प्रातिपदिक) + ईश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; कर्मधारयः—परमा ईश्वरी
विश्व-त्राणायfor the protection of the world
विश्व-त्राणाय:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + त्राण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन; तत्पुरुषः—विश्वस्य त्राणम्
सततम्always
सततम्:
Time/continuity (काल)
TypeIndeclinable
Rootसतत (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formअव्यय (adverb)
निवासम्a dwelling
निवासम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनिवास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
रचयिष्यतिwill construct
रचयिष्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootरच् (धातु) + णिच् (causative)
Formलृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; णिजन्त—‘will cause to be made/construct’