Shloka 6
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
ललितापरमेशान्याः कटाक्षामृतधारया / जहुर्युद्धपरिश्रान्तिं शक्तयः प्रीतिमानसाः
Transliteration
lalitāparameśānyāḥ kaṭākṣāmṛtadhārayā / jahuryuddhapariśrāntiṃ śaktayaḥ prītimānasāḥ
Translation
Nhờ dòng cam lộ từ ánh nhìn của Lalitā Parameśānī, các Shakti với tâm hoan hỷ đã rũ bỏ mọi mỏi mệt vì chiến trận.
Word by Word
ललिता-परमेशान्याःof Lalitā-Parameśānī (the Supreme Goddess Lalitā)
ललिता-परमेशान्याः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + परमेशानी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (genitive determinative)
कटाक्ष-अमृत-धारयाby the stream of nectar of (her) glance
कटाक्ष-अमृत-धारया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootकटाक्ष (प्रातिपदिक) + अमृत (प्रातिपदिक) + धारा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (determinative)
जहुःthey abandoned/removed
जहुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootहा (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपदम्
युद्ध-परिश्रान्तिम्battle-weariness
युद्ध-परिश्रान्तिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक) + परिश्रान्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुषः (determinative: fatigue due to battle)
शक्तयःthe powers/energies (Śaktis)
शक्तयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
प्रीति-मानसाःwith joyful minds
प्रीति-मानसाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रीति (प्रातिपदिक) + मानस (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; बहुव्रीहिः (having minds full of joy)