Shloka 57
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
श्रीदेव्युवाच वत्सागच्छ मनोजन्मन्न भयं तव विद्यते / मत्प्रसादाज्जगत्सर्वं मोहयाव्याहताशुग
Transliteration
śrīdevyuvāca vatsāgaccha manojanmanna bhayaṃ tava vidyate / matprasādājjagatsarvaṃ mohayāvyāhatāśuga
Translation
Thánh Mẫu Śrī Devī phán: “Này con, hãy đến đây, hỡi Manojanman; con không có gì phải sợ. Nhờ ân phúc của Mẫu, con sẽ làm mê hoặc toàn cõi thế gian, với tốc lực không gì ngăn nổi.”
Word by Word
श्रीदेवीŚrī Devī (the Goddess)
श्रीदेवी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootश्री + देवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समास (श्रीरूपा देवी)
उवाचsaid
उवाच:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
वत्सdear child
वत्स:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन
आगच्छcome
आगच्छ:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
मनोजन्मन्O mind-born one (Kāma)
मनोजन्मन्:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootमनस् + जन्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (मनसः जन्म)
नnot
न:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध-निपात (negation particle)
भयम्fear
भयम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootभय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तवfor you/of you
तव:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
विद्यतेexists/is found
विद्यते:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootविद् (धातु; ‘to be found’)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
मत्प्रसादात्from my grace
मत्प्रसादात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootमत् + प्रसाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative/पञ्चमी), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (मम प्रसादः)
जगत्the world
जगत्:
कर्म (Karma/Object of mohayā)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वम्entire/all
सर्वम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (adjective) जगत्-विशेषण
मोहयdelude/enchant
मोहय:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootमुह् (धातु) + णिच् (causative)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; णिजन्त (causative)
अव्याहताशुगO one whose speed is unhindered
अव्याहताशुग:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootअव्याहत + आशुग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; बहुव्रीहि (अव्याहतः आशुगः यस्य सः)