Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 105
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
सा शक्रतनया देवसेना नाम यशस्विनी / आसाद्यरमणं स्कन्दमानन्दं मृशमादधौ
Transliteration
sā śakratanayā devasenā nāma yaśasvinī / āsādyaramaṇaṃ skandamānandaṃ mṛśamādadhau
Translation
Nàng là ái nữ của Śakra, danh xưng Devasenā, rạng rỡ tiếng thơm; khi gặp Skanda—đấng phu quân khả ái—nàng thật sự tràn đầy hoan lạc.
Word by Word
साshe
सा:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
शक्रतनयाdaughter of Śakra
शक्रतनया:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootशक्र-तनया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुष (शक्रस्य तनया)
देवसेनाDevasenā
देवसेना:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootदेवसेना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
नामby name
नाम:
सम्बन्ध (Apposition marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनामार्थक-अव्यय (particle meaning ‘by name’)
यशस्विनीglorious, renowned
यशस्विनी:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootयशस्विन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
आसाद्यhaving approached
आसाद्य:
पूर्वकाल (Prior action)
TypeIndeclinable
Rootआ- सद् (धातु) → आसाद्य (कृदन्त)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund)
रमणम्the beloved
रमणम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootरमण (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘beloved/lover’ as object of approach
स्कन्दम्Skanda
स्कन्दम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootस्कन्द (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; apposition to ‘रमणम्’
आनन्दम्joy, delight
आनन्दम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootआनन्द (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
मृशम्truly
मृशम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootमृशम् (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb: truly/indeed)
आदधौshe assumed/obtained (felt)
आदधौ:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootआ-धा (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद