Shloka 97

Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna

Devanagari script

तेन वज्रसमानेन पोत्रिणाभिविदारिताः / कोटिशस्ते हिरण्याक्षा मर्द्यमानाः क्षयं गताः

Transliteration

tena vajrasamānena potriṇābhividāritāḥ / koṭiśaste hiraṇyākṣā mardyamānāḥ kṣayaṃ gatāḥ

Translation

Bởi chiếc mõm (ngà) sắc bén như kim cang ấy, Đại Varāha xé toạc vô số Hiraṇyākṣa đến hàng koṭi; bị nghiền nát, chúng đi đến diệt vong.

Word by Word

• tena: by him/with that
• tena: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Pumlinga/Napumsaka, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular

• vajra-samānena: with (one) like a thunderbolt
• vajra-samānena: Karaṇa (करण)
• Type: Adjective
• Root: vajra + samāna (प्रातिपदिक)
• Form: Pumlinga/Napumsaka, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; tatpuruṣa: vajra (thunderbolt) + samāna (equal)

• potriṇā: by the snouted one (Varāha)
• potriṇā: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: potrin (प्रातिपदिक)
• Form: Pumlinga, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; ‘one having a snout’ (Varāha)

• abhividāritāḥ: were torn apart
• abhividāritāḥ: Kriyā (क्रिया/भाव)
• Type: Verb
• Root: vi + dṛ (धातु) + ita (क्त)
• Form: Past passive participle (क्त), Pumlinga, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; with prefixes abhi-vi-; agrees with hiraṇyākṣāḥ

• koṭiśaḥ: by crores
• koṭiśaḥ: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: koṭiśas (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: Adverb (क्रियाविशेषण अव्यय) ‘by crores/in tens of millions’

• te: those
• te: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Pumlinga, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; demonstrative used adjectivally with hiraṇyākṣāḥ

• hiraṇyākṣāḥ: Hiraṇyākṣas
• hiraṇyākṣāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: hiraṇyākṣa (प्रातिपदिक)
• Form: Pumlinga, Nominative (1st/प्रथमा), Plural

• mardyamānāḥ: being crushed
• mardyamānāḥ: Kriyā (क्रिया/भाव)
• Type: Verb
• Root: mṛd (धातु) + yamāna (शानच्)
• Form: Present passive participle (शानच्), Pumlinga, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; ‘being crushed’

• kṣayam: destruction
• kṣayam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: kṣaya (प्रातिपदिक)
• Form: Pumlinga, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular

• gatāḥ: went/attained
• gatāḥ: Kriyā (क्रिया/भाव)
• Type: Verb
• Root: gam (धातु) + ta (क्त)
• Form: Past active participle (क्त), Pumlinga, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; with kṣayam: ‘having gone to destruction’