Shloka 96

Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna

Devanagari script

अथ श्रीललितादक्षहस्तमध्याङ्गुलीनखात् / महावराहः समभूच्छ्वेतः कैलाससंनिभः

Transliteration

atha śrīlalitādakṣahastamadhyāṅgulīnakhāt / mahāvarāhaḥ samabhūcchvetaḥ kailāsasaṃnibhaḥ

Translation

Bấy giờ, từ móng ngón giữa bàn tay phải của Thánh Mẫu Śrī Lalitā, Đại Varāha hiện ra—trắng sáng như núi Kailāsa.

Word by Word

• atha: then
• atha: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: atha (अव्यय)
• Form: Discourse particle (निपात) indicating sequence

• śrīlalitā: from Śrī Lalitā
• śrīlalitā: Apādāna (अपादान)
• Type: Noun
• Root: śrī + lalitā (प्रातिपदिक)
• Form: Strīlinga, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular (in compound with following); karmadhāraya: śrī- (auspicious) + lalitā (Lalitā)

• dakṣa-hasta-madhya-aṅgulī-nakhāt: from the nail of the middle finger of the right hand
• dakṣa-hasta-madhya-aṅgulī-nakhāt: Apādāna (अपादान)
• Type: Noun
• Root: dakṣa + hasta + madhya + aṅgulī + nakha (प्रातिपदिक)
• Form: Pumlinga, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular; multi-member tatpuruṣa: ‘from the nail of the middle finger of the right hand’

• mahāvarāhaḥ: the Great Boar (Varāha)
• mahāvarāhaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: mahā + varāha (प्रातिपदिक)
• Form: Pumlinga, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; ‘great boar’

• samabhūt: arose/came into being
• samabhūt: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: bhū (धातु)
• Form: Luṅ (Aorist/लुङ्), Parasmaipada, Prathama-puruṣa (3rd/प्रथम), Singular; with prefix sam-

• śvetaḥ: white
• śvetaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: śveta (प्रातिपदिक)
• Form: Pumlinga, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; agrees with mahāvarāhaḥ

• kailāsasaṃnibhaḥ: like Mount Kailāsa
• kailāsasaṃnibhaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: kailāsa + saṃnibha (प्रातिपदिक)
• Form: Pumlinga, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; tatpuruṣa: kailāsa (Kailāsa) + saṃnibha (similar)