Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 120
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
नीलांबरपिनद्धाङ्गः कैलासाचलनिर्मलः / द्विविदास्त्रसमुद्भूतान्कपीन्सर्न्वान्व्यनाशयन्
Transliteration
nīlāṃbarapinaddhāṅgaḥ kailāsācalanirmalaḥ / dvividāstrasamudbhūtānkapīnsarnvānvyanāśayan
Translation
Khoác y phục màu lam, thân thể thanh khiết như núi Kailāsa, ngài đã tiêu diệt bầy khỉ sinh ra từ vũ khí của Dvivida.
Word by Word
नील-अम्बर-पिनद्ध-अङ्गःclad in blue garments
नील-अम्बर-पिनद्ध-अङ्गः:
Karta-anuyayi (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootनील + अम्बर + पिनद्ध (√पिधा/पिध्, कृदन्त) + अङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहिः (‘नीलाम्बरेण पिनद्धानि अङ्गानि यस्य सः’ = whose limbs are clad in blue garments)
कैलास-अचल-निर्मलःpure/bright like Mount Kailāsa
कैलास-अचल-निर्मलः:
Karta-anuyayi (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootकैलास + अचल + निर्मल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः/कर्मधारयभावः (‘कैलासाचलवत् निर्मलः’/‘pure like Mount Kailāsa’)
द्विविद-अस्त्र-समुद्भूतान्(those) arisen from Dvivida’s weapon
द्विविद-अस्त्र-समुद्भूतान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootद्विविद + अस्त्र + समुद्भूत (√भू + सम्+उद्, कृदन्त) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति (2nd/कर्म), बहुवचन; तत्पुरुषः (‘द्विविदस्य अस्त्रात् समुद्भूताः’ = arisen from Dvivida’s weapon)
कपीन्monkeys
कपीन्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकपि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति, बहुवचन
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम-शब्दः (pronominal adjective: all)
व्यनाशयन्destroyed
व्यनाशयन्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनश् (धातु) [णिच् causative: नाशयति]
Formलङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्; causative (णिच्): ‘caused to perish/destroyed’