Shloka 103
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
अस्त्रप्रत्य स्त्रमोक्षेण भीषणेन दिवौकसाम् / महता रणकृत्येन योधयामास मन्त्रिणी
Transliteration
astrapratya stramokṣeṇa bhīṣaṇena divaukasām / mahatā raṇakṛtyena yodhayāmāsa mantriṇī
Translation
Nữ tể thần đã giao chiến với chư thiên bằng phép phóng khí giới đối khí giới thật ghê gớm, cùng đại công cuộc chiến trận hùng vĩ.
Word by Word
अस्त्र-प्रति-अस्त्र-मोक्षेणby the discharge of weapon against weapon
अस्त्र-प्रति-अस्त्र-मोक्षेण:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक) + प्रति (अव्यय) + अस्त्र (प्रातिपदिक) + मोक्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण/3rd), एकवचन; समासः—अव्ययीभाव (प्रति- उपसर्गवत् अव्ययपूर्वकः)
भीषणेनterrible
भीषणेन:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootभीषण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; विशेषणम् (अस्त्र-...-मोक्षेण इत्यस्य)
दिवौकसाम्of the gods (heaven-dwellers)
दिवौकसाम्:
सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिवौकस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध/6th), बहुवचन
महताgreat
महता:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; विशेषणम् (रणकृत्येन इत्यस्य)
रणकृत्येनby the act/deed of battle
रणकृत्येन:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक) + कृत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (रणस्य कृत्यम्)
योधयामासmade (them) fight; fought
योधयामास:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootयुध् (धातु) [णिच् causative]
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्; णिच् (प्रेरणार्थक)
मन्त्रिणीthe ministeress/counsellor (woman)
मन्त्रिणी:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootमन्त्रिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता/1st), एकवचन