Shloka 62
भण्डपुत्रशोकः (Bhaṇḍa’s Lament for His Sons) — Lalitopākhyāna Episode
Devanagari script
मन्त्रिण्युवाच देवि सक्य विकारो ऽयं शक्तयो विगतोद्यमाः / न शृण्वन्ति महाराज्ञि तवाज्ञां विश्वपालिताम्
Transliteration
mantriṇyuvāca devi sakya vikāro 'yaṃ śaktayo vigatodyamāḥ / na śṛṇvanti mahārājñi tavājñāṃ viśvapālitām
Translation
Nữ tể tướng tâu rằng: “Ôi Thánh Nữ, sự biến đổi này có thể xảy ra; các lực lượng đã mất hết chí tiến thủ. Muôn tâu Đại Vương Hậu, họ chẳng nghe thánh lệnh của Người, đấng gìn giữ cõi thế.”
Word by Word
मन्त्रिणीthe minister (female)
मन्त्रिणी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमन्त्रिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन
देविO goddess/queen
देवि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन
सक्यःpossible/feasible
सक्यः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसक्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (qualifier)
विकारःchange, disturbance
विकारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अयम्this
अयम्:
Anvaya/Pratipādya (अन्वय)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
शक्तयःpowers/energies (attendants)
शक्तयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
विगत-उद्यमाःdevoid of effort, inactive
विगत-उद्यमाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविगत (कृदन्त; वि+गम्) + उद्यम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम्; तत्पुरुषः (उद्यमः विगतः यस्याः)
नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
शृण्वन्तिthey listen/obey
शृण्वन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
महाराज्ञिO great queen
महाराज्ञि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहाराज्ञी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन
तवyour
तव:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
आज्ञाम्command, order
आज्ञाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
विश्व-पालिताम्upheld by the whole world / universally observed
विश्व-पालिताम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + पालित (कृदन्त; पाल् धातु, क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधार्य/तत्पुरुष-समासः (विश्वेन पालिता/विश्वं पालितवती इति भावः); क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)