Shloka 92
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
प्रोत्साहने च संज्ञाभिः करपादाग्रयोनिभिः / चतुराभिस्तुरङ्गस्य हृदयज्ञाभिराहवे
Transliteration
protsāhane ca saṃjñābhiḥ karapādāgrayonibhiḥ / caturābhisturaṅgasya hṛdayajñābhirāhave
Translation
Giữa chiến địa, việc thúc giục được truyền bằng bốn dấu hiệu phát ra từ đầu tay và đầu chân—những dấu hiệu mà kẻ am tường lòng ngựa đều hiểu rõ.
Word by Word
प्रोत्साहनेin urging on/encouragement
प्रोत्साहने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रोत्साहन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति (Locative/7th); एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
संज्ञाभिःby signals
संज्ञाभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसंज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया विभक्ति (Instrumental/3rd); बहुवचन
कर-पाद-अग्र-योनिभिःoriginating from hand- and foot-tips
कर-पाद-अग्र-योनिभिः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootकर (प्रातिपदिक) + पाद (प्रातिपदिक) + अग्र (प्रातिपदिक) + योनि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया विभक्ति (Instrumental/3rd); बहुवचन; तत्पुरुष-श्रृङ्खला (करपादाग्राणि योनयः यस्याः/यासां ताः = originating from hand/foot tips)
चतुराभिःby four
चतुराभिः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया विभक्ति (Instrumental/3rd); बहुवचन
तुरङ्गस्यof the horse
तुरङ्गस्य:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootतुरङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th); एकवचन
हृदय-ज्ञाभिःby those who know (its) heart
हृदय-ज्ञाभिः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootहृदय (प्रातिपदिक) + ज्ञ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया विभक्ति (Instrumental/3rd); बहुवचन; तत्पुरुषः (हृदयं जानन्ति = knowing the heart/inner mind)
आहवेin battle
आहवे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootआहव (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; सप्तमी विभक्ति (Locative/7th); एकवचन