Shloka 74
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
मायायां चतुरो ऽसि त्वं चित्रयुद्धविशारद / कूटयुद्धे च निपुणस्तां स्त्रियं परिमर्दय
Transliteration
māyāyāṃ caturo 'si tvaṃ citrayuddhaviśārada / kūṭayuddhe ca nipuṇastāṃ striyaṃ parimardaya
Translation
“Ngươi khéo về huyễn thuật, tinh thông chiến trận muôn vẻ; lại giỏi cả mưu chiến—hãy nghiền nát người nữ ấy.”
Word by Word
मायायाम्in deception/illusion
मायायाम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
चतुरःclever
चतुरः:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण)
TypeAdjective
Rootचतुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (predicative adjective with असि)
असिyou are
असि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चित्रयुद्धविशारदO expert in varied warfare
चित्रयुद्धविशारद:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootचित्र-युद्ध + विशारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समास (determinative): ‘in varied warfare’ + ‘expert’
कूटयुद्धेin deceitful warfare
कूटयुद्धे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकूट-युद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष-समास
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक (conjunction)
निपुणःskilled
निपुणः:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण)
TypeAdjective
Rootनिपुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (predicative adjective with implied असि)
ताम्that (woman), her
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
स्त्रियम्woman
स्त्रियम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
परिमर्दयcrush, subdue
परिमर्दय:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootपरि-√मृद् (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन