Shloka 60
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
करेण कतिचिद्दैत्यान्पादघातेन कांश्चन / उदग्रदन्तमुसलघातैरन्यांश्च दानवान्
Transliteration
kareṇa katiciddaityānpādaghātena kāṃścana / udagradantamusalaghātairanyāṃśca dānavān
Translation
Nó dùng vòi quật ngã vài tên Daitya; kẻ khác bị nó giẫm đá bằng chân; còn những Dānava khác nữa, nó nện bằng những cú đánh như chùy từ cặp ngà vươn cao.
Word by Word
करेणwith (his) hand/trunk
करेण:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
कतिचित्some/several
कतिचित्:
कर्म-विशेषण (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootकतिचित् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् सर्वनाम; द्वितीया-बहुवचनार्थे विशेषणम् (indeclinable-like quantifier)
दैत्यान्Daityas (demons)
दैत्यान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
पाद-घातेनwith a kick/foot-strike
पाद-घातेन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक) + घात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पादस्य घातेन)
कांश्चनsome others
कांश्चन:
कर्म-विशेषण (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चन (निपात)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; अनिश्चित-विशेषण (indefinite pronoun)
उदग्र-दन्त-मुसल-घातैःwith blows of (his) protruding tusks like clubs
उदग्र-दन्त-मुसल-घातैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootउदग्र (प्रातिपदिक) + दन्त (प्रातिपदिक) + मुसल (प्रातिपदिक) + घात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (उदग्रैः दन्तैः मुसलवत् घातैः)
अन्यान्other
अन्यान्:
कर्म-विशेषण (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
दानवान्Dānavas (demons)
दानवान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन