Shloka 58
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
तदन्तरे च बाणानामतिसंघट्टयोनयः / विष्फुलिङ्गा विदधिरे दधिरे भ्रमचातुरीम्
Transliteration
tadantare ca bāṇānāmatisaṃghaṭṭayonayaḥ / viṣphuliṅgā vidadhire dadhire bhramacāturīm
Translation
Giữa lúc ấy, các mũi tên va chạm dữ dội, phát sinh muôn tia lửa. Những tia lửa ấy bắn tung, tạo nên thế xoay vần khéo léo, như ảo thuật trong chiến địa.
Word by Word
तत्in that
तत्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; सर्वनाम
अन्तरेin the interval/within
अन्तरे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; स्थानवाचक
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
बाणानाम्of the arrows
बाणानाम्:
सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootबाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
अति-संघट्ट-योनयःsources caused by intense collision
अति-संघट्ट-योनयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअति (अव्यय) + संघट्ट (प्रातिपदिक) + योनि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अतिसंघट्टस्य योनयः)
विष्फुलिङ्गाःsparks
विष्फुलिङ्गाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootविष्फुलिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
विदधिरेthey produced/arranged
विदधिरे:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
दधिरेthey assumed/held
दधिरे:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; आत्मनेपद
भ्रम-चातुरीम्skill in whirling/feinting
भ्रम-चातुरीम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootभ्रम (प्रातिपदिक) + चातुरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (भ्रमस्य चातुरीम्)