Shloka 5
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
ततः किलकिलारावमुखरा दैत्यकोटयः / समनह्यन्त संक्रुद्धाः प्रति तां परमेश्वरीम्
Transliteration
tataḥ kilakilārāvamukharā daityakoṭayaḥ / samanahyanta saṃkruddhāḥ prati tāṃ parameśvarīm
Translation
Rồi bầy A-tu-la đến hàng ức, miệng vang tiếng kêu inh ỏi; chúng giận dữ trang bị binh giáp, kéo đến đối diện Đấng Parameśvarī ấy.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
सम्बन्ध (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्ययम्; कालवाचक/अनन्तरार्थक (then/thereupon)
किलकिलारावमुखराःnoisy with clattering cries
किलकिलारावमुखराः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootकिलकिला (प्रातिपदिक) + राव (प्रातिपदिक) + मुखर (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषः (किलकिलारावेन मुखराः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनम्; विशेषणम्
दैत्यकोटयःcrores/hosts of demons
दैत्यकोटयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक) + कोटि (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (दैत्यानां कोटयः); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), बहुवचनम्
समनह्यन्तthey armed themselves / prepared
समनह्यन्त:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootनह् (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, आत्मनेपदम्; उपसर्गः सम्
संक्रुद्धाःenraged
संक्रुद्धाः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसम्+क्रुध् (धातु)
Formभूतकृदन्तः (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनम्; विशेषणम्
प्रतिtowards, against
प्रति:
सम्प्रदान/दिशा (Direction marker)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
Formउपसर्ग/अव्ययम्; दिशार्थे (towards/against)
ताम्her
ताम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचनम्
परमेश्वरीम्the Supreme Goddess
परमेश्वरीम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपरमेश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचनम्