Shloka 31
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
दूतस्तु प्रेषितः पूर्वं कुटिलाक्षेण दानवः / स ध्वनन्ध्वजिनीयुक्तो ललितासैन्य मावृणोत्
Transliteration
dūtastu preṣitaḥ pūrvaṃ kuṭilākṣeṇa dānavaḥ / sa dhvanandhvajinīyukto lalitāsainya māvṛṇot
Translation
Trước đó, Kuṭilākṣa đã sai một sứ giả là một Dānava. Kẻ ấy mang theo đội quân với cờ xí vang rền, tiến đến bao vây quân của Lalitā.
Word by Word
दूतःmessenger
दूतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (contrast/emphasis)
प्रेषितःsent
प्रेषितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्र-इष् (धातु) → प्रेषित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (to दूतः)
पूर्वम्beforehand
पूर्वम्:
Kala (काल)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण
कुटिलाक्षेणby Kuṭilākṣa
कुटिलाक्षेण:
Kartr-karana (कर्तृ-करण)
TypeNoun
Rootकुटिलाक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; करण/कर्तृ-निर्देश (agent in passive)
दानवःa demon
दानवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; दूतस्य विशेषण/अप्पोजिशन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
ध्वनन्-ध्वजिनी-युक्तःaccompanied by a resounding army
ध्वनन्-ध्वजिनी-युक्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootध्वनन् (कृदन्त-प्रातिपदिक, शतृ) + ध्वजिनी (प्रातिपदिक) + युक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—ध्वनन्ती ध्वजिनी (कर्मधारय) तया युक्तः (तृतीया-तत्पुरुष)
ललिता-सैन्यम्Lalitā's army
ललिता-सैन्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + सैन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—ललितायाः सैन्यम्
आवृणोत्covered/surrounded
आवृणोत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-√वृ (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद