Shloka 26
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
पुरस्य सालवलये कपिशीर्षकवेश्मसु / मण्डलाकारतो वस्तुन्दशाक्षौहिणिमादिशत्
Transliteration
purasya sālavalaye kapiśīrṣakaveśmasu / maṇḍalākārato vastundaśākṣauhiṇimādiśat
Translation
Trong vòng thành bằng gỗ sāla của đô thành, tại những dinh thất mang hình đầu khỉ, Ngài truyền cho mười akṣauhiṇī đóng quân theo thế vòng tròn như một mandala.
Word by Word
पुरस्यof the city
पुरस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्
साल-वलयेin the ring of sāla-trees (palisade)
साल-वलये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसाल (प्रातिपदिक) + वलय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुषः (सालानां वलये)
कपि-शीर्षक-वेश्मसुin the monkey-headed houses/dwellings
कपि-शीर्षक-वेश्मसु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकपि (प्रातिपदिक) + शीर्षक (प्रातिपदिक) + वेश्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, बहुवचनम्; तत्पुरुषः (कपिशीर्षकानि वेश्मानि तेषु)
मण्डल-आकारतःin a circular formation
मण्डल-आकारतः:
Prakara (प्रकार/रीति)
TypeIndeclinable
Rootमण्डल (प्रातिपदिक) + आकार (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित-अव्यय)
Formअव्ययम्; तसिल्-प्रत्ययान्तम् (तस्) = 'in the form of/according to shape'
वस्तून्troops/forces (entities)
वस्तून्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवस्तु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम्
दश-अक्षौहिणीम्a force of ten akṣauhiṇīs
दश-अक्षौहिणीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदश (संख्या-प्रातिपदिक) + अक्षौहिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; द्विगु-समासः = 'ten akṣauhiṇīs (as a unit)'
आदिशत्ordered/assigned
आदिशत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + √दिश् (धातु)
Formलङ्-लकारः (Imperfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; 'assigned/ordered'