Shloka 18
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
सूकरारोहिणो व्यालारूढाः प्रेतादिरोहिणः / एवं नानाविधैर्वाहवाहिनो ललितां प्रति
Transliteration
sūkarārohiṇo vyālārūḍhāḥ pretādirohiṇaḥ / evaṃ nānāvidhairvāhavāhino lalitāṃ prati
Translation
Kẻ cưỡi heo rừng, kẻ cưỡi thú dữ, kẻ cưỡi loài ngạ quỷ và các giống ấy; như vậy, với muôn loại xe cưỡi khác nhau, họ tiến về phía Thánh Nữ Lalitā.
Word by Word
sūkara-ārohiṇaḥboar-riders
sūkara-ārohiṇaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsūkara (प्रातिपदिक) + ārohiṇ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष-समास (षष्ठी/सम्बन्ध: ‘सूकरस्य आरोही’ = boar-riders)
vyāla-ārūḍhāḥmounted on fierce creatures
vyāla-ārūḍhāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvyāla (प्रातिपदिक) + ārūḍha (कृदन्त; √ruh आरोहणे)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (‘व्याले आरूढाः’ = mounted on beasts/serpents)
preta-ādi-rohiṇaḥriders of pretas and others
preta-ādi-rohiṇaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpreta (प्रातिपदिक) + ādi (अव्यय/प्रातिपदिक) + rohiṇ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (‘प्रेतादिषु रोहिणः’ = riders of pretas etc.)
evamthus
evam:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb of manner)
nānā-vidhaiḥby various kinds (of)
nānā-vidhaiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootnānā (अव्यय) + vidha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; कर्मधारय (‘नानाविध’ = of various kinds)
vāha-vāhinaḥthose with mounts/vehicles
vāha-vāhinaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvāha (प्रातिपदिक) + vāhin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (‘वाहान् वहन्ति’/‘वाहयुक्ताः’ = those having/using mounts/vehicles)
lalitāmLalitā
lalitām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootlalitā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
pratitowards
prati:
Dik/Adhikarana (दिक्/अधिकरण; direction)
TypeIndeclinable
Rootprati (अव्यय)
Formअव्यय; उपसर्ग/पूर्वसर्ग-निपात (preposition) ‘towards’