Shloka 36
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
अस्माञ्जेतुं किलायान्ति हा कष्टं विधिवैशसम् / अबलानां समूहस्छेद्बलिनो ऽस्मान्विजेष्यते
Transliteration
asmāñjetuṃ kilāyānti hā kaṣṭaṃ vidhivaiśasam / abalānāṃ samūhaschedbalino 'smānvijeṣyate
Translation
Họ nói rằng họ đến để thắng chúng ta—ôi, tai ương nghiệt ngã của số mệnh! Nếu cả bọn yếu đuối lại trở nên mạnh mẽ mà đánh bại chúng ta.
Word by Word
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन
जेतुम्to conquer
जेतुम्:
प्रयोजन (Purpose)
TypeVerb
Rootजि (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive), परस्मैपदी धातु; क्रियार्थक (purpose)
किलit is said
किल:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootकिल (अव्यय)
Formअव्यय, प्रसिद्ध्यर्थक/श्रुत्यर्थक-निपात
आयान्तिthey come
आयान्ति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन
हाalas!
हा:
उद्गार (Exclamation)
TypeIndeclinable
Rootहा (अव्यय)
Formअव्यय, विस्मय/शोकसूचक-उद्गार (Interjection)
कष्टम्misery, hardship
कष्टम्:
भाव (Predicative/Exclamatory)
TypeNoun
Rootकष्ट (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन; भाववाचक (abstract)
विधि-वैशसम्cruelty of fate
विधि-वैशसम्:
विशेष्य (Apposition to कष्टम्)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक) + वैशस (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (Determinative: विधेः वैशसम्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
अबलानाम्of the weak
अबलानाम्:
षष्ठी-सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeAdjective
Rootअबल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (generic), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन
समूहःa group
समूहः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootसमूह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चेत्if
चेत्:
सम्बन्ध (Condition marker)
TypeIndeclinable
Rootचेत् (अव्यय)
Formअव्यय, शर्तार्थक-निपात (Conditional particle: 'if')
बलिनःof the strong one
बलिनः:
षष्ठी-सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootबलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
विजेष्यतेwill conquer
विजेष्यते:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootजि (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; उपसर्ग वि-