Shloka 14
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
महता विक्रमौघेण विबन्त्य इव दानवान् / आज्ञया दण्डनाथायास्तं प्रदेशमुपासते
Transliteration
mahatā vikramaugheṇa vibantya iva dānavān / ājñayā daṇḍanāthāyāstaṃ pradeśamupāsate
Translation
Với dòng dũng lực cuồn cuộn, họ như uống cạn bọn dānava; và theo mệnh lệnh của Daṇḍanāthā, họ cư ngụ tại miền đất ấy.
Word by Word
महताwith great
महता:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्गे तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/करण), एकवचनम्; विशेषणम् (विक्रमौघेण)
विक्रमौघेणby a flood of valor
विक्रमौघेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootविक्रम + ओघ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/करण), एकवचनम्
विबन्त्यःoppressing/overpowering (reading uncertain)
विबन्त्यः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootवी (धातु; ‘विबन्ति’ इति पाठे)
Formवर्तमानकालिक-शतृ/शानच्-प्रत्ययान्तः (Present active participle, शतृ), स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; पाठः संदिग्धः—सम्भाव्यं ‘विध्वंसन्त्यः/विबाधन्त्यः’ अर्थे
इवas if
इव:
Sambandha (सम्बन्ध/उपमा)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-अव्ययम्
दानवान्demons (Dānavas)
दानवान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/कर्म), बहुवचनम्
आज्ञयाby the command
आज्ञया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootआज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/करण), एकवचनम्
दण्डनाथायाःof Daṇḍanāthā
दण्डनाथायाः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदण्डनाथा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे षष्ठी-विभक्तिः (Genitive/सम्बन्ध), एकवचनम्
तम्that
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम
प्रदेशम्region/place
प्रदेशम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रदेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
उपासतेthey attend/serve; they approach
उपासते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप-आस् (धातु)
Formलट्-लकारः (Present), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; आत्मनेपदम्