Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 13
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
ब्रह्माद्याः पञ्चमीवर्ज्या अष्टमीरवर्जिता अपि / षडेव देव्यः षट्चक्रज्वलज्ज्वालाकलेवराः
Transliteration
brahmādyāḥ pañcamīvarjyā aṣṭamīravarjitā api / ṣaḍeva devyaḥ ṣaṭcakrajvalajjvālākalevarāḥ
Translation
Trong hàng các Nữ Thần bắt đầu từ Brahmā—bỏ vị thứ năm, lại bỏ cả vị thứ tám—chỉ còn sáu Nữ Thần, thân thể là ngọn lửa rực cháy của sáu luân xa.
Word by Word
ब्रह्माद्याःBrahmā and others
ब्रह्माद्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; ‘ब्रह्मादयः’ (Brahmā and others)
पञ्चमीवर्ज्याःexcluding the fifth
पञ्चमीवर्ज्याः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्चमी + वर्ज्य (प्रातिपदिक; वर्ज् धातोः क्तव्य/यत्-भाव)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम् (ब्रह्माद्याः); ‘पञ्चमीं वर्जयन्ति’ = excluding the fifth
अष्टमीthe eighth
अष्टमी:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअष्टमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; (वर्जिता इत्यस्य कर्म)
अवर्जिताnot excluded
अवर्जिता:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ + वर्जित (प्रातिपदिक; वर्ज् धातोः क्त)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम् (पाठभेदे ‘अवर्जिताः’ अपेक्षितम्); विशेषणम् (ब्रह्माद्याः)
अपिalso, even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपेक्षार्थक-निपातः (also/even)
षट्six
षट्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषट् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचकः; अव्ययवत् प्रयोगः; ‘देव्यः’ इत्यस्य विशेषणम्
एवonly
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपातः (only/just)
देव्यःgoddesses
देव्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
षट्चक्रज्वलज्ज्वालाकलेवराःwhose bodies are blazing flames in the six chakras
षट्चक्रज्वलज्ज्वालाकलेवराः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषट् + चक्र + ज्वलत् + ज्वाला + कलेवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; बहुव्रीहिः—‘येषां कलेवरं षट्चक्रेषु ज्वलज्ज्वालावत्’ इति; विशेषणम् (देव्यः)