Shloka 193
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
पश्यन्ति नारकान्देवा ह्यधोवक्त्रा ह्यघोगतान् / नारकांश्च तथा देवान्सर्वान्पश्यं त्यधेमुखान्
Transliteration
paśyanti nārakāndevā hyadhovaktrā hyaghogatān / nārakāṃśca tathā devānsarvānpaśyaṃ tyadhemukhān
Translation
Chư thiên, cúi mặt xuống, thấy các chúng sinh địa ngục rơi vào cảnh giới thấp; các chúng sinh địa ngục cũng cúi mặt xuống mà thấy hết thảy chư thiên.
Word by Word
पश्यन्तिsee
पश्यन्ति:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपश् (धातु)
Formलट् (Present) परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः बहुवचनम्
नारकान्hell-beings
नारकान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया (Accusative, 2nd) बहुवचनम्
देवाःthe gods
देवाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (Nominative, 1st) बहुवचनम्
हिindeed
हि:
सम्बन्ध (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
अधोवक्त्राः(who are) facing downward
अधोवक्त्राः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअधः-वक्त्र (प्रातिपदिक; अधः + वक्त्र)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; बहुव्रीहिः—‘अधो वक्त्रं येषां ते’ (having faces downward)
हिindeed
हि:
सम्बन्ध (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
अघोगतान्gone downward
अघोगतान्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअघो-गत (प्रातिपदिक; अघः + गत)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम्; विशेषणम् (नारकान्)
नारकान्hell-beings
नारकान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम्
चand
च:
सम्बन्ध (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; ‘likewise’
देवान्the gods
देवान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम्
सर्वान्all
सर्वान्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम्; विशेषणम् (देवान्)
पश्यन्तिsee
पश्यन्ति:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपश् (धातु)
Formलट् (Present) परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः बहुवचनम्
अधेमुखान्(who are) downward-faced
अधेमुखान्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअधः-मुख (प्रातिपदिक; अधः + मुख)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम्; बहुव्रीहिः—‘अधो मुखं येषां ते’ (having faces downward); विशेषणम् (देवान्)