Shloka 56
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
देवीसमनिजाकारा देवीसमनिजायुधाः / जगतामुपकाराय वर्तमाना युगेयुगे
Transliteration
devīsamanijākārā devīsamanijāyudhāḥ / jagatāmupakārāya vartamānā yugeyuge
Translation
Các Ngài có hình tướng như chính Nữ Thần và khí giới cũng như Nữ Thần; vì lợi ích muôn loài, các Ngài hiện hành qua từng yuga.
Word by Word
देवी-सम-निज-आकाराःhaving forms equal to the Goddess
देवी-सम-निज-आकाराः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeAdjective
Rootदेवी (प्रातिपदिक) + सम (प्रातिपदिक) + निज (प्रातिपदिक) + आकार (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहि (‘whose own forms are equal to the Goddess’)
देवी-सम-निज-आयुधाःhaving weapons equal to the Goddess
देवी-सम-निज-आयुधाः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeAdjective
Rootदेवी (प्रातिपदिक) + सम (प्रातिपदिक) + निज (प्रातिपदिक) + आयुध (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहि (‘whose own weapons are equal to the Goddess’s’)
जगताम्of the worlds
जगताम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th case), बहुवचन
उपकारायfor the benefit
उपकाराय:
Sampradana (सम्प्रदान/चतुर्थी)
TypeNoun
Rootउपकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th case), एकवचन; प्रयोजन/सम्प्रदानार्थ (‘for the benefit’)
वर्तमानाःexisting/acting
वर्तमानाः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeVerb
Root√वृत् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकालिक कृदन्त (present active participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘existing/operating’
युगेin an age
युगे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/सप्तमी)
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (पुनरुक्ति द्वारा अव्ययीभावार्थ)
युगेin every age
युगे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/सप्तमी)
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; पुनरुक्ति (युगे युगे = ‘in every age’)