Shloka 45
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
एताश्चतुर्भुजा ज्ञेया वज्रं शक्तिं च तोमरम् / चक्रं चैवाभिबिभ्राणा भण्डासुरवधोद्यताः
Transliteration
etāścaturbhujā jñeyā vajraṃ śaktiṃ ca tomaram / cakraṃ caivābhibibhrāṇā bhaṇḍāsuravadhodyatāḥ
Translation
Các Nữ Thần này được biết là bốn tay, cầm kim cang, śakti, giáo tomara và bánh xe cakra, sẵn sàng diệt Bhaṇḍāsura.
Word by Word
etāḥthese (fem. pl.)
etāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Prathamā (1st case/प्रथमा), Bahuvacana (plural/बहुवचन)
catur-bhujāḥfour-armed
catur-bhujāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootcatur + bhuja (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana; viśeṣaṇa (adjective) qualifying etāḥ
jñeyāḥto be known (as)
jñeyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootjñā (धातु) + ya (कृत् प्रत्यय) → jñeya (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana; gerundive (भाव्य/तव्यत्-अर्थ), ‘to be known/should be known’
vajramthunderbolt
vajram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvajra (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Dvitīyā (2nd case/द्वितीया), Ekavacana (singular/एकवचन)
śaktimspear/energy-weapon (śakti)
śaktim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction/समुच्चय-निपात)
tomaramjavelin/tomara
tomaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottomara (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Dvitīyā, Ekavacana
cakramdiscus
cakram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcakra (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Dvitīyā, Ekavacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvadhāraṇa-nipāta (particle of emphasis/अवधारण)
abhibibhrāṇāḥbearing (holding)
abhibibhrāṇāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootabhi + bhṛ (धातु) → abhibibhrāṇa (कृदन्त-प्रातिपदिक, शतृ/वर्तमान कृदन्त)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana; present active participle (वर्तमानकाले शतृ), ‘bearing/holding’
bhaṇḍāsura-vadha-udyatāḥready for the slaying of Bhaṇḍāsura
bhaṇḍāsura-vadha-udyatāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbhaṇḍāsura + vadha + udyata (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana; tatpuruṣa: bhaṇḍāsurasya vadhaḥ (genitive relation) + udyata ‘ready for’; qualifying etāḥ