Shloka 17
Daṇḍanātha-Śyāmalā Senāyātrā (The Marshal Śyāmalā’s Military Procession) / दण्डनाथश्यामला सेनायात्रा
Devanagari script
कुलनाथाम्नायनाथा सर्वाम्नायनिवासिनी / शृङ्गारनायिका चेति पञ्चविंशतिनामभिः
Transliteration
kulanāthāmnāyanāthā sarvāmnāyanivāsinī / śṛṅgāranāyikā ceti pañcaviṃśatināmabhiḥ
Translation
Nàng là Kulanāthā, Āmnāyanāthā, Đấng ngự trong mọi Āmnāya, và Śṛṅgāranāyikā—như thế với hai mươi lăm danh xưng.
Word by Word
कुलनाथाmistress of the lineage/clan
कुलनाथा:
Visheshya (विशेष्य/नाम)
TypeNoun
Rootकुलनाथ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—कुलस्य नाथा (षष्ठी-तत्पुरुष)
आम्नायनाथाmistress of the sacred tradition
आम्नायनाथा:
Visheshya (विशेष्य/नाम)
TypeNoun
Rootआम्नायनाथ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—आम्नायस्य नाथा (षष्ठी-तत्पुरुष)
सर्वाम्नायनिवासिनीdwelling in all traditions
सर्वाम्नायनिवासिनी:
Visheshya (विशेष्य/नाम)
TypeNoun
Rootसर्वाम्नायनिवासिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—सर्वेषु आम्नायेषु निवसति इति (सप्तमी-तत्पुरुष)
शृङ्गारनायिकाheroine of love/erotic sentiment
शृङ्गारनायिका:
Visheshya (विशेष्य/नाम)
TypeNoun
Rootशृङ्गारनायिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—शृङ्गारस्य नायिका (षष्ठी-तत्पुरुष)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
पञ्चविंशतिनामभिःby (these) twenty-five names
पञ्चविंशतिनामभिः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootपञ्चविंशतिनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; समासः—पञ्चविंशतिः नामानि (द्विगु)