Adhyaya 16

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने वैवाहिकोत्सवो नाम पञ्चदशो ऽध्यायः अथ सा जगतां माता ललिता परमेश्वरी / त्रैलोक्यकण्टकं भण्डं दैत्यं जेतुं विनिर्ययौ

Như vậy, trong Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, phần Uttara, cuộc đối thoại Hayagrīva–Agastya, trong Lalitopākhyāna, chương mười lăm mang tên “Lễ hội hôn phối”. Bấy giờ, Mẹ của muôn loài, Lalitā Parameśvarī, lên đường để chiến thắng Bhaṇḍa—ác ma là gai nhọn của ba cõi.

Verse 2

चकार मर्दलाकारानंभोराशींस्तु सप्त ते / प्रभूतमर्द्दलध्वानैः पूरयामासुरंबरम्

Họ khiến bảy đại dương mang hình như trống mardala; và bằng tiếng trống vang dậy dồi dào, họ làm đầy khắp vòm trời.

Verse 3

मृदङ्गमुरजाश्चैव पटहो ऽतुकुलीङ्गणाः / सेलुकाझल्लरीराङ्घाहुहुकाहुण्डुकाघटाः

Trống mṛdaṅga, muraja, paṭaha, atukulīṅgaṇa; rồi selukā, jhallarī, rāṅghā, huhukā, huṇḍukā và ghaṭa—mọi nhạc khí ấy đều vang lên.

Verse 4

आनकाः पणवाश्चैव गोमुखाश्चार्धचन्द्रिकाः / यवमध्या मुष्टिमध्या मर्द्दलाडिण्डिमा अपि

Ānaka, paṇava, gomukha, ardhacandrikā; yavamadhyā, muṣṭimadhyā, cùng mardala và ḍiṇḍima—tất cả cũng đồng loạt vang lên.

Verse 5

झर्झराश्च बरीताश्च इङ्ग्यालिङ्ग्यप्रभेदजाः / उद्धकाश्चैतुहुण्डाश्च निःसाणा बर्बराः परे

Jharjharā và barītā, những nhạc khí phát sinh từ các biến thể iṅgyāliṅgya; cùng uddhakā, aituhuṇḍā, niḥsāṇā và các nhạc cụ “barbara” khác cũng vang lên.

Verse 6

हुङ्कारा काकतुण्डाश्च वाद्यभेदास्तथापरे / दध्वनुः शक्तिसेनाभिराहताः समरोद्यमे

Tiếng hô huṅkāra, tiếng kākatuṇḍa cùng muôn loại nhạc khí khác—vang dội khi các đạo binh Śakti va chạm trong lúc khởi chiến.

Verse 7

ललितापरमेशान्या अङ्कुशास्त्रान्समुद्गता / संपत्करी नाम देवी चचाल सह शक्तिभिः

Từ Lalitā-Parameśvarī, vũ khí aṅkuśa hiện khởi; và Nữ thần mang danh Saṃpatkarī tiến bước cùng các Śakti của mình.

Verse 8

अनेककोटिमातङ्गतुरङ्गरथपङ्क्तिभिः / सेविता तरुणादित्यपाटला संपदीश्वरी

Được phụng sự bởi hàng ngũ vô số voi, ngựa và chiến xa, Saṃpadīśvarī rực hồng như mặt trời non buổi sớm.

Verse 9

मत्तमुद्दण्डसंग्रामरसिकं शैलसन्निभम् / रणकोलाहलं नाम सारुरोह मतङ्गजम्

Nàng cưỡi lên voi mang tên Raṇakolāhala—đang vào kỳ musth, hung dũng, say mê chiến trận, lớn như núi.

Verse 10

तामन्वगा ययौ सेना महती धोरराविणी / लोलाभिः केतुमालाभिरुल्लिखन्ती धनाधनात्

Theo sau nàng, đại quân gầm vang dữ dội tiến bước; những chuỗi cờ phướn lay động như cào xé bầu trời khi xông lên.

Verse 11

तस्याश्च संपन्नाथायाः पीनस्तनसुसंकटः / कण्टको घनसंनाहो रुरुचे वक्षसिस्थितः

Trên ngực của Nữ Thần phú túc ấy, giữa đôi nhũ đầy đặn, chiếc gai như áo giáp dày hiện ra và rực sáng.

Verse 12

कंपमाना खड्गलता व्यरुचत्तत्करे धृता / कुटिला कालनाथस्य भृकुटीव भयङ्करा

Dây leo của kiếm rung lên, được nắm trong tay nàng mà rực sáng; cong quẹo, đáng sợ như nếp nhíu mày của Kalanatha.

Verse 13

उत्पातवातसंपाताच्चलिता इव पर्वताः / तामन्वगा ययुः कोटिसंख्याकाः कुञ्जरोत्तमाः

Như núi non bị gió điềm dữ quật rung, vô số gajah thượng hạng, đến hàng koṭi, đã theo nàng tiến bước.

Verse 14

अथ श्रीललितादेव्या श्रीपाशायुधसंभवा / अतित्वरितविक्रान्तिरश्वारूढाचलत्पुरः

Bấy giờ, đạo quân kỵ mã sinh từ thánh khí Śrīpāśa của Nữ Thần Śrī Lalitā, với uy dũng cực nhanh, đã chuyển động dẫn đầu.

Verse 15

तया सह हयप्रायं सैन्यं हेषातरङ्गितम् / व्यचरत्खुरकुद्दालविदारितमहीतलम्

Cùng nàng, đạo quân phần nhiều là kỵ mã tiến đi, dậy sóng bởi tiếng hí; mặt đất bị xé rạn bởi vó ngựa như lưỡi cuốc bổ xuống.

Verse 16

वनायुजाश्च कांबोजाः पारदाः सिंधुदेशजाः / टङ्कणाः पर्वतीयाश्च पारसीकास्तथा परे

Những người lớn lên nơi rừng núi: Kamboja, Parada và những kẻ sinh ở xứ Sindhu; cùng Tankana, dân miền sơn cước và các người Ba Tư khác cũng được nêu tên.

Verse 17

अजानेया घट्टधरा दरदाः काल वन्दिजाः / वाल्मीकयावनोद्भूता गान्धर्वाश्चाथ ये हयाः

Các giống ngựa Ajāneya, Ghaṭṭadhara, Darada, Kāla-vandija; lại có ngựa phát sinh từ Vālmīki–Yavana và những ngựa được gọi là Gandharva.

Verse 18

प्राग्देशजाताः कैराता प्रान्तदेशोद्भवास्तथा / विनीताः साधुवोढारो वेगिनः स्थिरचेतसः

Người Kairāta sinh ở phương Đông và những kẻ xuất thân nơi biên địa; họ thuần hậu, là kẻ chở che các bậc sa-môn, nhanh nhẹn và tâm trí vững bền.

Verse 19

स्वामिचित्तविशेषज्ञा महायुद्धसहिष्णवः / लक्षणैर्बहुभिर्युक्ता जितक्रोधा जितश्रमाः

Họ thấu rõ ý riêng trong tâm của chủ nhân, chịu đựng được đại chiến; đầy đủ nhiều tướng hảo, thắng được sân hận và mệt nhọc.

Verse 20

पञ्चधारासु शक्षढ्या विनीताश्च प्लवान्विताः

Họ tinh thông nơi năm dòng chảy, thuần hậu, và có sức bật nhảy mạnh mẽ.

Verse 21

फलशुक्तिश्रिया युक्ताः श्वेतशुक्तिसमन्विताः / देवपद्मं देवमणिं देवस्वस्तिकमेव च

Họ được trang nghiêm bởi phúc quang của phala-śukti, kèm theo śveta-śukti; lại có devapadma, devamaṇi và devasvastika.

Verse 22

अथ स्वस्तिकशुक्तिश्च गडुरं पुष्पगण्डिकाम् / एतानि शुभलक्ष्माणि ज्यराज्यप्रदानि च / वहन्तो वातजवना वाजिनस्तां समन्वयुः

Rồi svastika-śukti, gaḍura và chuỗi hoa (puṣpa-gaṇḍikā)—những điềm lành ban thắng lợi và vương quyền—được mang theo; các tuấn mã nhanh như gió đã vây quanh hộ tống nàng.

Verse 23

अपराजितनामानमतितेजस्विनं चलम् / अत्यन्तोत्तुङ्गवर्ष्माणं कविकाविलसन्मुखम्

Người mang danh Aparājita, rực rỡ uy quang và lanh lẹ; thân hình cao vút phi thường, gương mặt sáng ngời như bậc kavi (thi nhân thánh).

Verse 24

पार्श्वद्वये ऽपि पतितस्फुरत्केसरमण्डलम् / स्थूलवालधिविक्षेपक्षिप्यमाणपयोधरम्

Ở cả hai bên sườn, vòng bờm rủ xuống mà vẫn lấp lánh; và bởi cú quật của chiếc đuôi dày, lồng ngực như bị hất rung lên.

Verse 25

जङ्घाकाण्डसमुन्नद्धमणिकिङ्किणिभासुरम् / वादयन्तमिवोच्चण्डैः खुरनिष्ठुरकुट्टनैः

Nó rực sáng bởi những kiṅkiṇī nạm ngọc buộc nơi ống chân; và với những cú nện móng dữ dội, thô cứng, như thể đang gõ lên chúng thành tiếng nhạc.

Verse 26

भूमण्डलमहावाद्यं विजयस्य समृद्धये / घोषमाणं प्रति मुहुः संदर्शितगतिक्रमम्

Vì sự thịnh vượng của chiến thắng, đại nhạc khí của địa cầu vang lên không ngớt, nhiều lần phô bày trình tự vận hành của nó.

Verse 27

आलोलचामरव्याजाद्वहन्तं पक्षती इव / भाण्डैर्मनोहरैर्युक्तं घर्घरीजालमण्डितम्

Nhờ những chiếc phất trần chāmara đung đưa như cánh, nó tựa như đang bay; lại được trang sức bằng đồ vật mỹ lệ và lưới chuông leng keng.

Verse 28

एषां घोषस्य कपटाद्धुङ्कुर्वतीमि वासुरान् / अश्वारूढा महादेवी समारूढा हयं ययौ

Nhờ mưu kế của tiếng vang ấy, tựa như nàng hí vang thách thức bọn asura; Mahādevī cưỡi ngựa và lên đường tiến bước.

Verse 29

चतुर्भिर्वाहुभिः पाशमङ्कुशं वेत्रमेव च / हयवल्गां च दधती बहुविक्रमशोभिनी

Với bốn cánh tay, nàng cầm thòng lọng, móc thúc, roi và dây cương ngựa; rực rỡ bởi bao chiến công dũng mãnh.

Verse 30

तरुणादित्यसङ्काशा ज्वलत्काञ्चीतरङ्गिणी / सञ्चचाल हयारूढा नर्तयन्तीव वाजिनम्

Rực sáng như mặt trời non, lấp lánh bởi làn sóng đai lưng bừng cháy; nàng cưỡi ngựa tiến đi, như đang khiến chiến mã múa nhịp.

Verse 31

अथ श्रीदण्डनाथाया निर्याणपटहध्वनिः / उद्दण्डसिन्धुनिस्वानश्चकार बधिरं जगत्

Bấy giờ tiếng trống xuất chinh của Śrī Daṇḍanātha vang lên như tiếng gầm biển cả cuồng nộ, tưởng chừng làm cả thế gian điếc lặng.

Verse 32

वज्रबाणैः कठोरैश्चभिन्दन्त्यः ककुभो दश / अन्युद्धतभुजाश्मानः शक्तयः काश्चिदुच्छ्रिताः

Bằng những mũi tên vajra cứng rắn, họ xuyên phá mười phương; và vài ngọn giáo śakti được giương cao, như những tảng đá trên cánh tay cuồng dũng.

Verse 33

काश्चिच्छ्रीदण्डनाथायाः सेनानासीरसङ्गताः / खड्गं फलकमादाय पुप्लुवुश्चण्डसक्तयः

Trong quân của Śrī Daṇḍanātha, có những chiến sĩ dữ dằn mang sức lực thần binh, cầm kiếm và khiên, nhảy vọt mà xông lên.

Verse 34

अत्यन्तसैन्यसम्बाधं वेत्रसंताडनैः शतैः / निवारयन्त्यो वेत्रिण्यो व्युच्छलन्ति स्मशक्तयः

Giữa đám quân dày đặc, những người cầm roi ngăn lại bằng hàng trăm cú quất; còn các chiến sĩ mang śakti vẫn bật nhảy mà tiến lên.

Verse 35

अथ तुङ्गध्वजश्रेणीर्महिषाङ्का मृगाङ्किकाम् / सिहाङ्काश्चैव बिभ्राणाः शक्तयो व्यचलन्पुरा

Rồi những hàng cờ cao vút chuyển động; các chiến sĩ mang śakti tiến vào thành, có kẻ mang hiệu trâu, có kẻ mang hiệu nai, và có kẻ mang hiệu sư tử.

Verse 36

ततः श्रीदण्डनाथायाः श्वेतच्छत्रं सहस्रशः / स्फुरत्कराः प्रचलिताः शक्तयः काश्चिदाददुः

Bấy giờ, vì Śrī Daṇḍanāthā, hàng ngàn lọng trắng được dựng lên; vài Śakti với đôi tay rực sáng, chuyển động, đã nâng giữ những lọng ấy.