Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 50
मदनकामेश्वरप्रादुर्भावः
Manifestation of Madana-Kāmeśvara
Devanagari script
त्वत्सेवैकपरा देवाश्चिरकालमिहोषिताः / त्वदाज्ञया गमिष्यन्ति स्वानिस्वानि पुराणि तु
Transliteration
tvatsevaikaparā devāścirakālamihoṣitāḥ / tvadājñayā gamiṣyanti svānisvāni purāṇi tu
Translation
Chư thiên đã ở đây lâu dài, chỉ một lòng phụng sự Ngài; theo thánh lệnh của Ngài, họ sẽ trở về các cõi trời của riêng mình.
Word by Word
त्वत्of you/your
त्वत्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular); सर्वनाम (pronoun)
सेवाservice
सेवा:
विशेष्य (head of compound)
TypeNoun
Rootसेवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (F), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
एकपराःdevoted solely (to one)
एकपराः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootएक + पर (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहिसदृश-विशेषणार्थे तत्पुरुषः; पुंलिङ्ग (M), प्रथमा (1st), बहुवचन (Plural)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
चिरकालम्for a long time
चिरकालम्:
अधिकरण (Adhikarana/temporal)
TypeNoun
Rootचिरकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); कालवाचक-अव्ययीभाववत् क्रियाविशेषणार्थे (adverbial accusative of duration)
इहhere
इह:
अधिकरण (Adhikarana/locative sense)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place)
उषिताःhaving dwelt/stayed
उषिताः:
कर्ता (Karta; participle agreeing with देवाः)
TypeVerb
Rootवस् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग (M), प्रथमा (1st), बहुवचन (Plural); कर्तरि प्रयोगे ‘having dwelt’
त्वत्your
त्वत्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular); सर्वनाम
आज्ञयाby (your) command
आज्ञया:
करण (Karana/Instrument)
TypeNoun
Rootआज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (F), तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular)
गमिष्यन्तिthey will go
गमिष्यन्ति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural)
स्वानिtheir own
स्वानि:
विशेषण (qualifier of पुराणि)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (N), द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural); विशेषण
स्वानिeach their own
स्वानि:
विशेषण (qualifier)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (N), द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural); पुनरुक्ति-बल (emphatic repetition)
पुराणिcities/abodes
पुराणि:
कर्म (Karma/Object of गमिष्यन्ति)
TypeNoun
Rootपुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (N), द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural)
तुindeed/however
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधानार्थक/विरोधार्थक निपात (particle: indeed/however)