Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 29
मदनकामेश्वरप्रादुर्भावः
Manifestation of Madana-Kāmeśvara
Devanagari script
तद्विमानमथारोप्य तावुभौ दिव्यदंपती / चामख्याजनच्छत्रध्वजयष्टिमनोहरम्
Transliteration
tadvimānamathāropya tāvubhau divyadaṃpatī / cāmakhyājanacchatradhvajayaṣṭimanoharam
Translation
Rồi đôi phu thê thần thánh ấy bước lên vimāna; nó rực rỡ với chāmara, quạt nghi lễ, lọng, cờ phướn và các trượng kỳ đầy mỹ lệ.
Word by Word
tat-vimānamthat vimāna
tat-vimānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + vimāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय
āropyahaving mounted/caused to mount
āropya:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Root√ruh (रुह्) आ- + ल्यप् (अव्यय-कृदन्त)
Formक्त्वान्त/ल्यपन्त अव्यय (gerund): 'having mounted/placed upon'
tauthose two
tau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), द्विवचन; सर्वनाम
ubhauboth
ubhau:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootubha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), द्विवचन; विशेषण
divya-dampatīthe divine couple
divya-dampatī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdivya (प्रातिपदिक) + dampatī (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), द्विवचन; दम्पती-शब्द (couple)
cāmarayak-tail fan
cāmara:
Visheshya/Visheshana (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootcāmara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; समासाङ्ग (compound member)
khyājanafan (winnowing-fan)
khyājana:
Visheshya/Visheshana (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootkhyājana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासाङ्ग
chatraparasol
chatra:
Visheshya/Visheshana (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootchatra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासाङ्ग
dhvajabanner
dhvaja:
Visheshya/Visheshana (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootdhvaja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासाङ्ग
yaṣṭistaff/pole
yaṣṭi:
Visheshya/Visheshana (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootyaṣṭi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासाङ्ग
mano-haramcharming
mano-haram:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmanas (प्रातिपदिक) + hara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; विशेषण (mind-stealing/beautiful)