Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 21
मदनकामेश्वरप्रादुर्भावः
Manifestation of Madana-Kāmeśvara
Devanagari script
किरीटमग्निः प्रायच्छत्ताटङ्कौ चन्द्रभास्करौ / नवरत्नमयीं भूषां प्रादाद्रत्नाकरः स्वयम्
Transliteration
kirīṭamagniḥ prāyacchattāṭaṅkau candrabhāskarau / navaratnamayīṃ bhūṣāṃ prādādratnākaraḥ svayam
Translation
Agni ban vương miện; Chandra và Sūrya ban đôi hoa tai (tāṭaṅka); còn chính Ratnākara dâng tặng đồ trang sức kết bằng chín báu (navaratna).
Word by Word
किरीटम्a crown
किरीटम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकिरीट (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
अग्निःAgni
अग्निः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
प्रायच्छत्gave
प्रायच्छत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + यम् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; causative sense not intended here (प्रायच्छत् = gave)
आटङ्कौtwo earrings
आटङ्कौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआटङ्क (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन
चन्द्रःthe Moon
चन्द्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
भास्करःthe Sun
भास्करः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभास्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
नवरत्नमयीम्made of nine gems
नवरत्नमयीम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootनव + रत्न + मय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-समासः (नवानि रत्नानि यस्यां सा / नवरत्नैर्मयी)
भूषाम्ornament
भूषाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभूषा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
प्रादात्gave
प्रादात्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + दा (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
रत्नाकरःthe ocean (mine of gems)
रत्नाकरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरत्न + आकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (रत्नानाम् आकरः)
स्वयम्himself
स्वयम्:
Visheshana (विशेषण/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय; आत्मनः-प्रयोगे (emphatic: oneself)